1 00:00:13,412 --> 00:00:15,258 ♪ Weet je de nacht, lieveling ♪ 2 00:00:15,282 --> 00:00:16,817 ♪ dag en nacht ♪ 3 00:00:16,883 --> 00:00:18,251 ♪ is het juiste moment ♪ 4 00:00:18,350 --> 00:00:19,920 ♪ dag en nacht ♪ 5 00:00:19,986 --> 00:00:21,254 ♪ ♪ zijn 6 00:00:21,320 --> 00:00:22,655 ♪ dag en nacht ♪ 7 00:00:22,721 --> 00:00:24,257 ♪ met de enige liefde, nu ♪ 8 00:00:24,323 --> 00:00:25,926 ♪ dag en nacht... ♪ 9 00:00:27,693 --> 00:00:29,129 Het gaat perfect met je, schat. 10 00:00:29,196 --> 00:00:30,739 Dat klopt. Dat is goed. 11 00:00:32,531 --> 00:00:33,642 Schenk jezelf een klein drankje in. 12 00:00:33,666 --> 00:00:34,901 Ja, ik zal mezelf inschenken... 13 00:00:34,968 --> 00:00:36,368 Ja, schenk jezelf in een klein drankje. 14 00:00:36,435 --> 00:00:38,437 Ik zal mezelf inschenken een klein drankje. 15 00:00:41,908 --> 00:00:45,511 Peg, focus. Kijk naar mij en blijf gefocust. 16 00:00:45,578 --> 00:00:47,023 - Konijntje... - Hier, schat. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,849 Wat zien we, wat zien we? 18 00:00:51,084 --> 00:00:52,451 Ik probeer me te concentreren! 19 00:00:52,518 --> 00:00:54,386 - Niet te hard, peg. - Ik probeer me te concentreren! 20 00:00:54,453 --> 00:00:55,998 De kwastjes belasten je. 21 00:00:56,022 --> 00:00:57,958 Ik denk dat je ze kwijt moet raken en doe ze af! 22 00:00:58,024 --> 00:00:59,192 Trek het shirt uit! 23 00:00:59,259 --> 00:01:00,903 Ik heb het, ik heb het, Ik heb het, ik heb het. 24 00:01:00,927 --> 00:01:02,028 Focus. Hier. 25 00:01:02,095 --> 00:01:03,306 Tip het een beetje. 26 00:01:03,330 --> 00:01:04,530 Oh! 27 00:01:04,597 --> 00:01:06,166 Dat is niet eerlijk! Peg liet haar het laten vallen! 28 00:01:06,233 --> 00:01:07,910 Dat telt niet. 29 00:01:07,934 --> 00:01:10,669 Winnaar, winnaar, sigaretten diner! 30 00:01:10,736 --> 00:01:12,839 Dat was niet mijn schuld! Wacht even. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,817 - Dat is mijn drankje. - Nee, ze duwde het van mijn hoofd. 32 00:01:14,841 --> 00:01:16,675 - Ik zal dat afmaken. - Nee, maar ik kan winnen. 33 00:01:16,742 --> 00:01:18,444 Ze heeft me gewoon ontweken. Het is niet eerlijk! 34 00:01:18,510 --> 00:01:19,745 Ik weet dat je kunt winnen. 35 00:01:19,813 --> 00:01:20,923 - Mm-Kay. Weet je het zeker? - Ik weet dat je kunt... 36 00:01:20,947 --> 00:01:23,449 Mm-Kay. Ja. 37 00:01:23,515 --> 00:01:26,485 - Je liet het vallen, of was het mijn schuld? - Het zat op mijn jurk. 38 00:01:26,552 --> 00:01:27,854 ♪ Schatje ♪ 39 00:01:27,921 --> 00:01:29,388 ♪ dag en nacht ♪ 40 00:01:29,455 --> 00:01:31,167 Oh, steek het niet in brand! 41 00:01:31,191 --> 00:01:33,226 Deanie, lieverd, 42 00:01:33,293 --> 00:01:35,133 - Kunt u alstublieft een asbak gebruiken? - Wat? 43 00:01:35,161 --> 00:01:36,305 Want als het op het tapijt terechtkomt, het is onmogelijk om eruit te komen. 44 00:01:36,329 --> 00:01:37,529 Pete, je vrouw is dronken. 45 00:01:37,596 --> 00:01:39,299 Ze babbelt onzin op dit moment. 46 00:01:39,366 --> 00:01:41,634 En ze is zwanger, en dus heeft ze nog een drankje nodig, 47 00:01:41,700 --> 00:01:42,802 zorg dat die baby gezond wordt. 48 00:01:42,869 --> 00:01:44,337 Ze zou aan de baby moeten denken! 49 00:01:45,571 --> 00:01:47,307 - Excuseer mij, excuseer mij! - Wauw! 50 00:01:47,374 --> 00:01:49,118 Kwam dit mee de promotie? Zie je dit? 51 00:01:49,142 --> 00:01:51,077 - Kijk naar deze man. Kijk hier eens naar. - Weet je... 52 00:01:51,144 --> 00:01:53,184 Frank deed een ceremonie. Het is net zoals degene die hij heeft. 53 00:01:53,246 --> 00:01:55,547 - Zo vriendelijk. - Kijk hier eens naar. Kijk naar deze man. 54 00:01:55,614 --> 00:01:57,134 Kus de ring, schat. 55 00:01:59,451 --> 00:02:00,753 Dit past niet in bed. 56 00:02:00,820 --> 00:02:03,489 O, mijn god. Kijk naar... kijk naar deze liefde! 57 00:02:03,555 --> 00:02:04,834 Ga je om mij nu te kussen? 58 00:02:04,858 --> 00:02:06,226 - Ja, is dat... - Mwah! 59 00:02:07,760 --> 00:02:11,932 Tijd voor upski-downski! 60 00:02:11,998 --> 00:02:13,900 Upski-downski! 61 00:02:13,967 --> 00:02:17,804 Voor jou, en voor jou, en voor jou, en voor jou. 62 00:02:17,871 --> 00:02:19,072 Bedankt. 63 00:02:19,139 --> 00:02:21,241 - En deze zijn voor mij! - Die zijn allemaal voor jou. 64 00:02:21,308 --> 00:02:23,143 Drink ze allemaal. Drink ze allemaal. 65 00:02:27,414 --> 00:02:30,083 Je drinkt als een zeeman en ziet eruit als een pin-uppop. 66 00:02:30,150 --> 00:02:33,853 - O, schat. - Oh, verdomme. 67 00:02:33,920 --> 00:02:35,388 Wil je een ritje maken? 68 00:02:39,025 --> 00:02:41,127 Ik glip de auto uit! 69 00:02:42,628 --> 00:02:44,030 O, mijn god! 70 00:02:44,097 --> 00:02:45,374 Je moet rijden. 71 00:02:45,398 --> 00:02:47,133 Het is jouw beurt. Neem het stuur over! 72 00:02:47,200 --> 00:02:49,568 - Neem het stuur over! Neem het stuur over! - O, mijn god! Wat? 73 00:02:49,635 --> 00:02:51,195 - Nee, ik ben niet klaar! - Ik heb ons gereden... 74 00:02:51,237 --> 00:02:53,505 - O, mijn god! - Ik heb ons meer dan genoeg gereden. 75 00:02:53,572 --> 00:02:55,175 Alice, je krijgt zoveel beter. 76 00:02:55,241 --> 00:02:57,143 Ik ben. Ik voel me beter. 77 00:02:57,210 --> 00:02:58,878 Het gaat zoveel beter met je. 78 00:02:58,945 --> 00:03:00,546 Breng me naar huis, Alice. 79 00:03:00,612 --> 00:03:01,815 Breng mij naar huis. 80 00:03:01,881 --> 00:03:03,259 Wat als je blind bent? 81 00:03:03,283 --> 00:03:05,651 - Nee, dat kan ik niet! - Doe het nu. Doe het nu. 82 00:03:05,718 --> 00:03:07,887 Je doet het zo goed! Je doet het zo goed! 83 00:03:09,655 --> 00:03:11,100 - Oké, ga nu rechtop staan. - Kun je mij helpen? 84 00:03:11,124 --> 00:03:12,524 Ga rechtop staan. 85 00:03:15,428 --> 00:03:16,695 Goed gedaan. 86 00:03:24,237 --> 00:03:28,174 Dus toen zei konijntje dat zij wilde spelen, wat, mm... 87 00:03:28,241 --> 00:03:30,276 Dat is ze nooit tenniste vroeger, ooit. 88 00:03:30,343 --> 00:03:32,846 Ze heeft een cocktail in één hand, een racket in de andere, 89 00:03:32,912 --> 00:03:36,383 en, Jac... Ze heeft geen druppel gemorst. 90 00:03:36,449 --> 00:03:38,318 Het was... 91 00:03:38,385 --> 00:03:42,055 Misschien wel de meest sexy ding dat ik ooit heb gezien. 92 00:03:42,122 --> 00:03:43,522 Ik wil je zien in een tennisrok. 93 00:03:43,555 --> 00:03:45,758 God... 94 00:03:45,825 --> 00:03:48,194 Denk je dat het waar is? dat heeft frank eigenlijk 95 00:03:48,261 --> 00:03:49,829 een tennisbaan bij zijn huis? 96 00:03:49,896 --> 00:03:52,232 - We komen er wel achter, nietwaar? - Ja. 97 00:03:52,298 --> 00:03:55,235 Oh, en schat, vertel me... 98 00:03:55,301 --> 00:03:58,405 Hoeveel mensen zullen op dit feest zijn, 99 00:03:58,471 --> 00:04:00,974 omdat ik het moet weten hoeveel tonijnsalade te maken. 100 00:04:01,975 --> 00:04:03,343 Mm. 101 00:04:03,410 --> 00:04:05,445 - Wat? - Frank houdt niet van tonijn. 102 00:04:05,512 --> 00:04:07,414 - Wat? - Hij vindt het niet leuk. 103 00:04:07,480 --> 00:04:09,849 - Meen je dat? - Mm-hm. 104 00:04:09,916 --> 00:04:11,451 Schatje, waarom heb je het mij niet verteld? 105 00:04:11,518 --> 00:04:13,953 Ik was het van plan het middelpunt van mijn gerecht. 106 00:04:14,020 --> 00:04:16,456 - Alice, niet het middelpunt. - Stil. 107 00:04:17,689 --> 00:04:19,159 O nee! Shit. 108 00:04:26,199 --> 00:04:27,133 Niet doen. 109 00:04:27,200 --> 00:04:28,567 - Was dat een grote oefening? - Niet doen. 110 00:04:28,634 --> 00:04:30,136 - Was dat een explosie? - Niet doen. 111 00:04:30,203 --> 00:04:31,981 - Zijn dat de vooruitstrevende materialen? - Mm-hm. 112 00:04:32,005 --> 00:04:33,940 Je kunt het mij vertellen. ik ben... Ik ben heel discreet. 113 00:04:34,007 --> 00:04:35,351 - Ik kan een geheim bewaren. - Ik kom te laat. 114 00:04:35,375 --> 00:04:36,986 Nee, wacht, je... je kunt niet... Je kunt niet weggaan. 115 00:04:37,010 --> 00:04:38,777 Waarom niet? 116 00:04:38,845 --> 00:04:40,646 Omdat je je niet lekker voelt. 117 00:04:40,712 --> 00:04:42,248 - O, dat ben ik niet? - Ja, het spijt me zo. 118 00:04:42,315 --> 00:04:44,160 Ik vergat het je te vertellen, maar je voelt je niet zo lekker. 119 00:04:44,184 --> 00:04:46,953 En de enige manier om het te genezen is als we de hele dag thuis blijven, 120 00:04:47,020 --> 00:04:49,489 en ik zorg voor jou en je kussen en koken voor... 121 00:04:49,556 --> 00:04:51,124 - Mm-hm. - Nee. 122 00:04:51,191 --> 00:04:52,826 - Tot ziens. - Oké. 123 00:04:55,195 --> 00:04:57,729 Oh... Jack, wacht! 124 00:04:59,698 --> 00:05:01,733 Tot ziens. Maak ons ​​trots. 125 00:05:03,803 --> 00:05:05,171 ♪ Doe-doe-doe ♪ 126 00:05:05,238 --> 00:05:06,816 ♪ Ik kom naar huis, schat, nu ♪ 127 00:05:06,840 --> 00:05:08,374 ♪ doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪ 128 00:05:08,441 --> 00:05:10,577 ♪ Ik kom nu naar huis meteen ♪ 129 00:05:10,642 --> 00:05:11,743 ♪ doe-doe-do ♪ 130 00:05:11,811 --> 00:05:13,012 ♪ Ik kom naar huis, schat, nu ♪ 131 00:05:13,079 --> 00:05:14,447 ♪ doe-doe-doe-doe-doe ♪ 132 00:05:14,514 --> 00:05:16,883 ♪ Het spijt me nu Ik ben ooit weggegaan ♪ 133 00:05:16,950 --> 00:05:18,351 ♪ doe-doe-doe-doe ♪ 134 00:05:18,418 --> 00:05:22,088 ♪ elke nacht en dag Ik ga en blijf ♪ 135 00:05:23,089 --> 00:05:24,090 ♪ Ik kom naar huis, schatje ♪ 136 00:05:24,157 --> 00:05:25,691 ♪ kom naar huis ♪ 137 00:05:25,757 --> 00:05:27,393 ♪ kom naar huis, schat, nu ♪ 138 00:05:27,460 --> 00:05:28,703 ♪ weet je Ik wacht hier op je ♪ 139 00:05:28,727 --> 00:05:29,628 ♪ Ik kom nu naar huis ♪ 140 00:05:29,695 --> 00:05:30,696 ♪ heel binnenkort ♪ 141 00:05:30,762 --> 00:05:31,865 ♪ je bent weg geweest ♪ 142 00:05:31,931 --> 00:05:33,500 ♪ kom naar huis, schat, nu ♪ 143 00:05:33,566 --> 00:05:35,268 ♪ je weet het niet wat ik doormaak ♪ 144 00:05:35,335 --> 00:05:37,036 ♪ Ik kom naar huis Ik weet dat ik te laat ben ♪ 145 00:05:37,103 --> 00:05:38,438 ♪ sinds je wegging ♪ 146 00:05:38,505 --> 00:05:40,140 ♪ je kunt me elke dag verwachten ♪ 147 00:05:40,206 --> 00:05:42,175 - ♪ nu, heel binnenkort ♪ - ♪ nu, heel binnenkort ♪ 148 00:05:43,409 --> 00:05:44,344 ♪ Ik kom naar huis ♪ 149 00:05:44,410 --> 00:05:45,945 ♪ kom naar huis ♪ 150 00:05:46,012 --> 00:05:48,581 Overwinningsproject, dag 987. 151 00:05:48,647 --> 00:05:50,450 Beveiligingsniveau, geel. 152 00:05:50,517 --> 00:05:53,453 Alle medewerkers op doorreis naar het overwinningshoofdkwartier. 153 00:05:53,520 --> 00:05:56,156 Alle bewoners veilig en verantwoord. 154 00:05:56,222 --> 00:05:58,158 Geniet van de mooie dag, dames, 155 00:05:58,224 --> 00:06:00,627 en blijf op de hoogte voor Franks radio-uur. 156 00:06:09,402 --> 00:06:10,937 ♪ Oogum, oogum, boogum ♪ 157 00:06:11,004 --> 00:06:12,771 ♪ boogum ♪ 158 00:06:12,839 --> 00:06:14,974 ♪ boogum, nu, schatje, dat ben je werp je betovering op mij uit ♪ 159 00:06:17,243 --> 00:06:19,846 ♪ Ik zeg, oogum, oogum boogum, boogum ♪ 160 00:06:19,913 --> 00:06:23,782 ♪ boogum, nu, schatje, dat ben je werp je betovering op mij uit ♪ 161 00:06:30,023 --> 00:06:31,790 ♪ Kijk maar naar mij ♪ 162 00:06:34,961 --> 00:06:36,863 ♪ wanneer je draagt je laarzen met hoge hakken ♪ 163 00:06:36,930 --> 00:06:39,365 ♪ met je heuppak ♪ 164 00:06:40,833 --> 00:06:43,036 Peter liet me zweren om het aan niemand te vertellen. 165 00:06:43,102 --> 00:06:45,672 Dus ze gaan een geheel bouwen nieuwe huizenrij achter ons, 166 00:06:45,737 --> 00:06:47,941 dus we zijn veel dichter bij de stad. 167 00:06:48,007 --> 00:06:51,044 - Echt? Wauw. - Mm-hm. 168 00:06:51,110 --> 00:06:52,979 Dus wacht, wat maakt jou dat? dichter bij de stad? 169 00:06:53,846 --> 00:06:55,515 We zullen niet het verst van de stad verwijderd zijn. 170 00:07:26,713 --> 00:07:27,981 Goedemorgen, dames. 171 00:07:28,047 --> 00:07:29,816 Goedemorgen, Shelly. 172 00:07:29,882 --> 00:07:32,385 Ik heb heel opwindend nieuws. 173 00:07:32,452 --> 00:07:36,089 Het overwinningsproject heeft ingehuurd een nieuwe werknemer, Bill Johnson, 174 00:07:36,155 --> 00:07:39,092 en ik heb zijn vrouw uitgenodigd om vandaag bij ons te komen. 175 00:07:39,158 --> 00:07:41,527 Iedereen, geef alsjeblieft een warm welkom... 176 00:07:41,594 --> 00:07:43,795 Aan Violet Johnson. 177 00:07:43,863 --> 00:07:45,665 Welkom, Violet. 178 00:07:52,939 --> 00:07:56,209 Laten we beginnen. Eerste positie. 179 00:07:56,276 --> 00:07:59,946 Onthoud, dames, er zit schoonheid in controle. 180 00:08:00,013 --> 00:08:04,083 Er schuilt gratie in symmetrie. Wij bewegen als één. 181 00:08:34,681 --> 00:08:36,015 Maag erin. 182 00:08:37,417 --> 00:08:38,417 Kin omhoog. 183 00:08:40,853 --> 00:08:42,121 Dat is het. 184 00:08:48,628 --> 00:08:50,897 Ja, natuurlijk Margaret was niet in de klas. 185 00:08:50,963 --> 00:08:52,799 Ik zag dokter Collins weer bij hen thuis. 186 00:08:52,865 --> 00:08:54,033 Nee! 187 00:08:54,100 --> 00:08:55,444 Eerlijk gezegd geschokt Ted heeft nog steeds een baan. 188 00:08:55,468 --> 00:08:57,470 - Opnieuw? - Haal het uit haar nek, Fred! 189 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 - Ja. - O, mijn god. 190 00:08:59,272 --> 00:09:00,673 - Arme kerel. - Oh! Ik heb haar ontmoet. 191 00:09:00,740 --> 00:09:01,841 - Mm! - De nieuwe vrouw. 192 00:09:01,908 --> 00:09:02,909 Violet. 193 00:09:02,975 --> 00:09:04,377 - Mm-hm. - Hoe is ze? 194 00:09:04,444 --> 00:09:07,246 Ze is als een mooie, doodsbang, babyhert. 195 00:09:07,313 --> 00:09:09,949 Ja. Blijkbaar, de man is een echte goober. 196 00:09:10,016 --> 00:09:12,018 Nou ja, beter Jac rekruteer snel iemand. 197 00:09:12,085 --> 00:09:14,120 Alsjeblieft! Dean zegt dat van Jack op het punt om promotie te maken. 198 00:09:14,187 --> 00:09:15,288 - Ik hoop het. - Mm-hm. 199 00:09:15,355 --> 00:09:16,824 Je komt vlak achter ons. 200 00:09:16,889 --> 00:09:18,000 Wat ben je aan het maken voor het feest? 201 00:09:18,024 --> 00:09:19,325 - Mijn duivelse eieren. - O, mijn god. 202 00:09:19,392 --> 00:09:21,027 Jack wordt CEO. 203 00:09:21,094 --> 00:09:22,862 Houd dit vast, alstublieft. Dat is het. 204 00:09:22,929 --> 00:09:24,340 - Ik bel de Kerstman. - Oh-oh. 205 00:09:24,364 --> 00:09:25,732 - Je geeft me geen keus. - O nee. 206 00:09:25,798 --> 00:09:27,200 Ik moet hem bellen. Ik moet! 207 00:09:27,266 --> 00:09:28,968 Daarom is de Kerstman gaf mij zijn nummer. 208 00:09:29,035 --> 00:09:30,512 Hij zei dat ik moest bellen als je slecht was. 209 00:09:30,536 --> 00:09:32,372 Ik bel hem. Ik wou dat ik een keuze had. 210 00:09:32,438 --> 00:09:34,140 - Geef mij dat. - Maar we zijn gestopt! 211 00:09:34,207 --> 00:09:35,785 Geef mij dat. Nee. Geef het aan mij! 212 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 Dat allemaal Het gaat erom hoe je reageert 213 00:10:33,099 --> 00:10:35,501 op die momenten. 214 00:10:35,568 --> 00:10:37,737 Ik vertrouw erop dat je het zult bewijzen voor jezelf, 215 00:10:37,805 --> 00:10:40,206 aan iedereen die dat heeft gedaan heb ooit aan je getwijfeld, 216 00:10:40,273 --> 00:10:44,845 dat je het waard bent van het leven dat je wenst. 217 00:10:46,579 --> 00:10:48,047 Tot morgen. 218 00:11:04,664 --> 00:11:08,134 ♪ Je herinnert je mij niet meer ♪ 219 00:11:08,201 --> 00:11:10,670 ♪ maar ik herinner me jou ♪ 220 00:11:12,205 --> 00:11:16,008 ♪ 'Het was nog niet zo lang geleden ♪ 221 00:11:16,075 --> 00:11:18,644 ♪ je brak mijn hart in twee ♪ 222 00:11:18,711 --> 00:11:22,081 ♪ tranen op mijn kussen ♪ 223 00:11:22,148 --> 00:11:24,852 ♪ pijn in mijn hart ♪ 224 00:11:24,918 --> 00:11:27,053 ♪ veroorzaakt door jou ♪ 225 00:11:29,155 --> 00:11:31,691 ♪ jij ♪ 226 00:11:31,757 --> 00:11:32,757 O, shit. 227 00:11:43,302 --> 00:11:45,438 Omdat wij ervoor kiezen om te blijven. 228 00:11:57,383 --> 00:11:58,417 Hallo. 229 00:11:58,819 --> 00:12:00,453 Hoi. 230 00:12:00,520 --> 00:12:03,055 ♪ In het zoete en op dezelfde oude manier ♪ 231 00:12:03,122 --> 00:12:05,791 ♪ Ik word weer verliefd ♪ 232 00:12:05,859 --> 00:12:09,228 ♪ zoals ik toen deed... ♪ 233 00:12:10,196 --> 00:12:11,564 Hoe was je dag? 234 00:12:11,631 --> 00:12:13,633 - Nu zoveel beter. - Mm-hm. 235 00:12:14,300 --> 00:12:16,269 Ik heb een braadstuk gemaakt. 236 00:12:16,335 --> 00:12:17,570 - Mm? - Mm-hm. 237 00:12:17,637 --> 00:12:20,007 - Wat nog meer? - Aardappelpuree. 238 00:12:20,072 --> 00:12:22,475 - Wat nog meer? - Groene bonen. 239 00:12:22,542 --> 00:12:23,743 Wat nog meer? 240 00:12:24,710 --> 00:12:26,813 Gevulde tomaten. 241 00:12:26,880 --> 00:12:28,281 Wat nog meer? 242 00:12:33,854 --> 00:12:35,087 Wat nog meer? 243 00:12:56,309 --> 00:12:59,046 ♪ Zoals ik toen deed ♪ 244 00:12:59,111 --> 00:13:02,883 ♪ diep in het donker jouw kus zal mij opwinden ♪ 245 00:13:02,950 --> 00:13:05,351 ♪ zoals vroeger ♪ 246 00:13:05,418 --> 00:13:07,553 ♪ het aansteken van de vonk van liefde ♪ 247 00:13:07,620 --> 00:13:12,191 ♪ dat vervult mij met onnoemelijke dromen ♪ 248 00:13:12,258 --> 00:13:14,962 ♪ elke dag bid ik voor de avond ♪ 249 00:13:15,028 --> 00:13:18,264 ♪ gewoon om bij je te zijn ♪ 250 00:13:25,973 --> 00:13:28,216 ♪ het leven kan een droom zijn het leven zou een droom kunnen zijn ♪ 251 00:13:28,240 --> 00:13:31,243 ♪ doe doe doe doe, sh-boem ♪ 252 00:13:31,310 --> 00:13:33,713 - ♪ het leven zou een droom kunnen zijn ♪ - ♪ sh-boem ♪ 253 00:13:33,779 --> 00:13:36,749 ♪ als ik je mee kon nemen in het paradijs daarboven... ♪ 254 00:13:36,817 --> 00:13:38,784 Er is zoveel... huid. 255 00:13:38,852 --> 00:13:41,054 Oeh, waarom ga je niet Zoek je broer, oké? 256 00:13:44,223 --> 00:13:46,125 Oké, je moet stoppen met neuriën dat liedje. 257 00:13:46,192 --> 00:13:47,526 - Wat is het? - Ik weet het niet. 258 00:13:47,593 --> 00:13:49,062 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 259 00:13:49,128 --> 00:13:50,796 Het zit vast in mijn hoofd dagenlang. 260 00:13:50,864 --> 00:13:52,608 Misschien is het een kinderliedje. Iets wat je kinderen zingen? 261 00:13:52,632 --> 00:13:54,333 O nee, ik heb geen kinderen. 262 00:13:54,400 --> 00:13:56,702 - Oh. - Mm. Laat me niet beginnen. 263 00:13:56,769 --> 00:13:59,472 Het is gewoon niet wat we willen. We hebben plezier. 264 00:13:59,538 --> 00:14:02,608 Ik woon ernaast. Dat zou je niet doen geloof de dingen die ik heb gehoord. 265 00:14:02,675 --> 00:14:05,311 Het is alsof ze aan zijn een eeuwige huwelijksreis. 266 00:14:05,378 --> 00:14:07,613 Nee, Jack en Alice hebben alleen tijd voor elkaar. 267 00:14:07,680 --> 00:14:09,348 Het is niet wat we willen. 268 00:14:09,415 --> 00:14:11,259 Plus de kinderen van het konijn vind mij in ieder geval leuker dan zij. 269 00:14:11,283 --> 00:14:12,661 Dat is waar, het is irritant. 270 00:14:14,687 --> 00:14:16,255 Ik denk drie is een perfect getal. 271 00:14:16,322 --> 00:14:19,291 Bill wil er vier. 272 00:14:19,358 --> 00:14:21,494 Nou, als je er eenmaal een hebt, het is allemaal hetzelfde. 273 00:14:21,560 --> 00:14:23,496 Even een seconde... 274 00:14:25,798 --> 00:14:27,834 Alice, hoeveel baby's moet Violet hebben? 275 00:14:27,901 --> 00:14:29,368 O, minstens zeven. 276 00:15:05,806 --> 00:15:08,041 Christus. Waar ben je geweest? 277 00:15:08,108 --> 00:15:09,843 Ik ben vermijdend geworden praten met andere mensen 278 00:15:09,910 --> 00:15:11,477 tot een olympische sport. 279 00:15:11,544 --> 00:15:13,722 - Deze plek is ongelooflijk! - Je hebt nog niet de helft gezien. 280 00:15:13,746 --> 00:15:15,691 Ik zou in hun badkuip kunnen slapen en ze zouden mij nooit vinden. 281 00:15:15,715 --> 00:15:17,017 Ik weet het zeker! Hoi! 282 00:15:17,084 --> 00:15:18,384 Hoi! 283 00:15:18,451 --> 00:15:19,996 Mogen wij u interesseren in een cocktail? 284 00:15:20,020 --> 00:15:24,223 - Eh, ja, dat mag. Bedankt. - Ja, erg geïnteresseerd. 285 00:15:27,094 --> 00:15:28,829 - Tot ziens. - Doei. 286 00:15:28,895 --> 00:15:30,596 Bedankt. 287 00:15:30,663 --> 00:15:33,200 - Ze maken me bang. - Ze zijn zo eng. 288 00:15:33,265 --> 00:15:34,767 Ik voel me net als zij ondersteboven slapen. 289 00:15:34,835 --> 00:15:36,675 - Dragen ze elke dag bijpassende outfits? - Oh! 290 00:15:36,736 --> 00:15:39,438 Die kleine gek maakt de beste Manhattan dat ik ooit heb gehad. 291 00:15:39,505 --> 00:15:40,941 We waren op huwelijksreis op het eiland Sea. 292 00:15:41,007 --> 00:15:42,575 Oh! 293 00:15:42,641 --> 00:15:44,610 - Wat? - We waren op huwelijksreis op een eiland in de zee. 294 00:15:44,677 --> 00:15:45,578 Ernstig? 295 00:15:45,644 --> 00:15:46,856 Ja, heb je bij Dominick's gegeten? 296 00:15:46,880 --> 00:15:48,882 Ik was een beetje zenuwachtig. 297 00:15:48,949 --> 00:15:50,516 Het duurde een tijdje om aan dingen te wennen. 298 00:15:50,583 --> 00:15:52,418 Ja. Het duurt een minuut zich te vestigen. 299 00:15:52,485 --> 00:15:54,286 - Ja. - Maar het wordt wel makkelijker. 300 00:15:54,353 --> 00:15:56,355 - Dat klopt. Ja. - Nou, het... 301 00:15:56,422 --> 00:15:57,824 Ik ben gewoon heel opgewonden om hier te zijn. 302 00:15:57,891 --> 00:15:59,634 - Zo opgewonden, ik kan niet eens... - Dat wisten we niet. 303 00:15:59,658 --> 00:16:02,162 Eerlijk gezegd ben ik dat geweest eruit sinds we aankwamen. 304 00:16:02,229 --> 00:16:03,596 Ja. 305 00:16:03,662 --> 00:16:04,841 - Bill zegt dat het de jetlag is. - Mm-hm. 306 00:16:04,865 --> 00:16:06,732 Het is allemaal net geweest een beetje vaag. 307 00:16:06,799 --> 00:16:08,567 Het is de woestijnlucht. Je zult eraan wennen. 308 00:16:08,634 --> 00:16:10,603 Dat is wat Dat zei dokter Collins ook. 309 00:16:12,304 --> 00:16:14,107 Hij was zo lief om langs te komen. 310 00:16:14,174 --> 00:16:15,450 - En Jack, jij bent... - - Ik ben technisch ingenieur. 311 00:16:15,474 --> 00:16:17,010 Ze zou moeten komen winkelen bij ons. 312 00:16:17,077 --> 00:16:18,821 Een andere afdeling dan Dean en Ted. 313 00:16:18,845 --> 00:16:20,722 Ja, technisch gezien nog erger, minder belangrijke afdeling. 314 00:16:20,746 --> 00:16:22,883 Ik heb het niet echt gekregen veel met Frank praten. 315 00:16:22,949 --> 00:16:25,886 Frank hoeft niet te praten aan jou. 316 00:16:25,952 --> 00:16:26,963 O, het spijt me. Ik deed het niet... 317 00:16:26,987 --> 00:16:29,388 Je hebt geen idee hoe bijzonder hij is. 318 00:16:29,455 --> 00:16:31,158 Of wat hij kan. 319 00:16:31,224 --> 00:16:32,501 Je hebt geluk dat je het zelfs maar weet wie hij is, 320 00:16:32,525 --> 00:16:34,127 laat staan staan in zijn huis. 321 00:16:34,194 --> 00:16:37,496 Ik ben gewoon opgewonden. Het spijt me. 322 00:16:38,198 --> 00:16:40,332 Ik was gewoon opgewonden. Oké. 323 00:16:42,202 --> 00:16:44,180 - Oh! Jongens, jongens, jongens. Ga, ga, ga, ga. - Oeh, daar gaan we. 324 00:16:44,204 --> 00:16:47,207 - Deze kant op? - Ja, je moet vooraan gaan. 325 00:16:55,381 --> 00:16:57,349 Verzamel iedereen. 326 00:16:59,652 --> 00:17:01,587 Nu, meestal, wij hebben de mogelijkheid niet 327 00:17:01,654 --> 00:17:03,824 om koppels in ons huis te verwelkomen. 328 00:17:03,890 --> 00:17:06,960 Maar bij deze gelegenheid wij konden gewoon niet wachten 329 00:17:07,027 --> 00:17:10,096 vieren onze nieuwste bewoners. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,464 Bill, Violet... 331 00:17:13,166 --> 00:17:15,534 Ik ben zo blij voor je, 332 00:17:15,601 --> 00:17:17,703 dat je leert van mijn man... 333 00:17:18,571 --> 00:17:20,273 En sluit je aan bij deze missie 334 00:17:20,339 --> 00:17:22,408 en deel uitmaken van deze familie. 335 00:17:24,343 --> 00:17:28,614 Frank heeft iets opgebouwd echt bijzonder. 336 00:17:30,349 --> 00:17:33,419 Wat hij hier heeft gecreëerd, het is... 337 00:17:33,485 --> 00:17:34,988 Het is een andere manier. 338 00:17:36,089 --> 00:17:37,958 Een betere manier. 339 00:17:38,024 --> 00:17:41,094 - En we hebben alleen elkaar... - Waarom zijn we hier? 340 00:17:43,696 --> 00:17:45,564 Laten we gaan, nu meteen. 341 00:17:47,300 --> 00:17:48,969 Wij zouden hier niet moeten zijn. 342 00:17:51,872 --> 00:17:55,275 Wat was dat? 343 00:17:55,342 --> 00:17:56,775 Nu, nu. 344 00:18:01,214 --> 00:18:04,918 Margaret en Ted wel een moeilijke tijd doormaken. 345 00:18:07,153 --> 00:18:12,558 De vraag van Margaret is juist. Het is een goede vraag om te stellen. 346 00:18:14,760 --> 00:18:15,962 Waarom zijn we hier? 347 00:18:18,999 --> 00:18:23,769 Waarom, wanneer dit landschap kan zo lijken... 348 00:18:23,837 --> 00:18:28,008 Onvruchtbaar, zo hard, zo stoffig, zo... 349 00:18:29,943 --> 00:18:31,477 Waardeloos? 350 00:18:33,479 --> 00:18:34,747 Waarom niet rennen? 351 00:18:34,814 --> 00:18:36,782 Waarom niet terug naar de veiligheid, status-quo, 352 00:18:36,850 --> 00:18:39,718 waar het veilig is, waar moeten we zijn? 353 00:18:39,785 --> 00:18:45,457 Nee, ik kies... Wij kiezen ervoor om voet bij stuk te houden. 354 00:18:45,524 --> 00:18:46,592 Rechts? 355 00:18:46,659 --> 00:18:50,997 Om harder te kijken, om dieper te graven. 356 00:18:51,064 --> 00:18:55,268 Om dat pure te ontginnen, 357 00:18:55,335 --> 00:18:59,839 ongebreideld potentieel. 358 00:18:59,906 --> 00:19:06,212 Dat juweeltje van grenzeloos en onvoorstelbare waarde. 359 00:19:08,048 --> 00:19:11,851 Het is gewoon te gemakkelijk te verkrijgen afgeleid door wat lijkt. 360 00:19:13,186 --> 00:19:16,056 Veel moeilijker, 'moediger', Ik zou zeggen... 361 00:19:17,723 --> 00:19:20,626 Om te zoeken naar wat zou kunnen zijn. 362 00:19:23,629 --> 00:19:25,231 - Decaan... - Hm? 363 00:19:25,298 --> 00:19:29,102 Wat is de vijand van de vooruitgang? 364 00:19:29,169 --> 00:19:31,770 - Chaos. - Ja. 365 00:19:34,140 --> 00:19:36,977 Smerig woord. Chaos. 366 00:19:38,411 --> 00:19:41,580 Genadeloze vijand, die chaos. 367 00:19:42,715 --> 00:19:45,617 Energie ongericht, innovatie belemmerd, 368 00:19:45,684 --> 00:19:48,487 hoop gewurgd, grootheid vermomd. 369 00:19:48,554 --> 00:19:51,757 Ik zie grootsheid in ieder van jullie. 370 00:19:51,825 --> 00:19:53,525 Ik weet precies wie je bent. 371 00:19:56,262 --> 00:19:58,264 - Wat zijn we aan het doen? - De wereld veranderen. 372 00:19:58,331 --> 00:20:01,001 - Wat zijn we aan het doen? - De wereld veranderen. 373 00:20:01,067 --> 00:20:03,169 Dat klopt. 374 00:20:03,236 --> 00:20:06,106 Ik kijk om me heen, ik zie nog een reden waarom ik hier ben. 375 00:20:06,172 --> 00:20:10,576 Ooit onbekende gezichten, vreemdelingen, allemaal, nu... 376 00:20:12,045 --> 00:20:13,645 Eén moedige familie. 377 00:20:13,712 --> 00:20:15,215 Mannen zoals Dr. Collins. 378 00:20:15,281 --> 00:20:17,549 Een van onze eersten, die bouwde deze gemeenschap met mij. 379 00:20:17,616 --> 00:20:20,320 Dank je, Dr. Collins voor uw visie. 380 00:20:20,387 --> 00:20:24,924 En avonturiers houden van Bill, onze nieuwste onverschrokken ontdekkingsreiziger. 381 00:20:24,991 --> 00:20:27,193 Deze moedige, jonge Robinson Crusoë, 382 00:20:27,260 --> 00:20:30,263 die ervoor kiest om zich bij ons aan te sluiten op dit avontuur. 383 00:20:30,330 --> 00:20:32,698 Bill, dank je omdat wij hierin onze partner zijn. 384 00:20:34,267 --> 00:20:38,104 En bedankt, Violetje, omdat hij hierin zijn partner is. 385 00:20:38,171 --> 00:20:40,073 Hij kon dit niet doen zonder jou. 386 00:20:41,508 --> 00:20:42,775 Jullie allemaal vrouwen... 387 00:20:44,477 --> 00:20:46,779 Wij mannen, we vragen veel. 388 00:20:46,846 --> 00:20:50,716 Wij vragen om kracht, een schouder om op uit te huilen... 389 00:20:50,783 --> 00:20:53,920 Eten thuis, een huis schoongemaakt, 390 00:20:53,987 --> 00:20:56,622 en discretie boven alles. En dat... 391 00:20:58,858 --> 00:21:00,559 Dat is heel moeilijk. 392 00:21:06,332 --> 00:21:08,501 Jij bent mijn rots. 393 00:21:08,567 --> 00:21:10,103 Zonder jou zou ik hier niet zijn. 394 00:21:11,471 --> 00:21:12,771 Bedankt. 395 00:21:18,111 --> 00:21:21,647 Jullie zijn allemaal ontslagen. 396 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 ♪ Schat, schat, schat... ♪ 397 00:21:29,522 --> 00:21:30,890 Jac? 398 00:21:36,963 --> 00:21:38,098 Jac? 399 00:21:44,404 --> 00:21:48,141 - Margaretha. - Ze verbergen mij hier. 400 00:21:48,208 --> 00:21:50,210 Oh, geef ons een momentje, Alice. Het komt wel goed met haar. 401 00:21:50,844 --> 00:21:52,278 Het gaat niet goed met mij. 402 00:21:53,146 --> 00:21:54,547 Niets is goed. 403 00:21:54,613 --> 00:21:58,284 - Ze moet gewoon slapen. - Ik slaap niet. 404 00:21:58,351 --> 00:22:00,286 Ik heb nare dromen. 405 00:22:00,353 --> 00:22:01,988 Eh... 406 00:22:02,055 --> 00:22:05,058 ♪ Ik wil van je houden Ik hou van je, schatje ♪ 407 00:22:05,125 --> 00:22:07,994 ♪ als ik 99 word! ♪ 408 00:22:10,296 --> 00:22:12,731 ♪ Geef me maar vijf, tien... ♪ 409 00:22:21,341 --> 00:22:23,843 Wat ben je aan het doen? 410 00:22:23,910 --> 00:22:26,179 Ik vraag me af waarom ik voor deze stropdas heb gekozen. 411 00:22:37,323 --> 00:22:38,958 Ik hou van je banden. 412 00:22:57,177 --> 00:22:58,710 Nee. 413 00:22:58,777 --> 00:23:00,779 Er zijn er zoveel mensen buiten. 414 00:23:00,847 --> 00:23:02,781 Jack, er zijn zoveel mensen. 415 00:23:02,849 --> 00:23:05,251 Er zijn er zoveel mensen buiten. 416 00:23:59,973 --> 00:24:03,742 Wow hem in een dubbelspel. Hij zal dol zijn op deze look. 417 00:24:03,810 --> 00:24:05,078 O ja, ja, ja. 418 00:24:05,144 --> 00:24:06,778 Kun je dat in rekening brengen? op Dean's rekening? 419 00:24:06,846 --> 00:24:09,315 Ik kan het nog steeds niet geloven we kunnen gewoon overal opladen. 420 00:24:09,382 --> 00:24:11,017 Ja, maar de overwinning heeft dingen 421 00:24:11,084 --> 00:24:12,585 - geld kan niet kopen. - Mm-hm. 422 00:24:12,652 --> 00:24:14,063 Het is waar, dat hoeft niet zorgen over het weer 423 00:24:14,087 --> 00:24:15,521 of leren autorijden. Uhm. 424 00:24:15,588 --> 00:24:17,023 - Ik hou van autorijden. - Nee. 425 00:24:17,090 --> 00:24:18,825 Je houdt van Jac je leert autorijden. 426 00:24:18,891 --> 00:24:20,526 Dat is voorspel. 427 00:24:20,593 --> 00:24:23,563 Ga terug naar de gastenlijst. Waren Kathy en Bob bij Frank? 428 00:24:23,630 --> 00:24:25,198 - Ik denk het wel. - Echt? 429 00:24:25,265 --> 00:24:27,233 Wauw, zo lijkt het maar heel willekeurig, toch? 430 00:24:27,300 --> 00:24:29,502 Wie is uitgenodigd en wie niet. 431 00:24:29,569 --> 00:24:31,904 Het heeft niets te maken met anciënniteit of succes, 432 00:24:31,971 --> 00:24:33,473 of zelfs geliefd zijn, toch? 433 00:24:33,539 --> 00:24:36,876 Splish-plons. Wie is er klaar de zomer induiken? 434 00:24:36,943 --> 00:24:38,544 - Laad dat op. - Afschuwelijk. 435 00:24:40,013 --> 00:24:42,048 - Ik hoorde dat Margaret een scène maakte. - O, mijn god. 436 00:24:42,115 --> 00:24:43,359 Een drankje in iemands gezicht gegooid? 437 00:24:43,383 --> 00:24:45,752 Wat? Nee. Dat gebeurde niet. 438 00:24:45,818 --> 00:24:47,520 Ze was van streek. 439 00:24:47,587 --> 00:24:50,156 Het was vernederend, en ze zorgt ervoor dat Ted ontslagen wordt. 440 00:24:50,223 --> 00:24:51,557 Oh. 441 00:24:51,624 --> 00:24:53,293 Als Peter ontslagen wordt... 442 00:24:53,359 --> 00:24:54,360 Ik zou zelfmoord plegen. 443 00:24:54,427 --> 00:24:55,995 Geen grapje. Kan nergens anders wonen. 444 00:24:56,062 --> 00:24:58,765 Margaret heeft het gewoon een heel moeilijke tijd. 445 00:24:58,831 --> 00:25:00,466 Wiens schuld is dat? 446 00:25:03,303 --> 00:25:05,338 Ik weet. Ik heb nog steeds medelijden met haar. 447 00:25:05,405 --> 00:25:07,674 Natuurlijk. Het was een verschrikkelijk ongeluk. 448 00:25:07,740 --> 00:25:08,775 Het was geen ongeluk. 449 00:25:08,841 --> 00:25:10,576 Konijntje, stop. Kom op. 450 00:25:10,643 --> 00:25:12,588 Ik wil niet onbeleefd zijn. Ik weet dat ze je vriendin was. 451 00:25:12,612 --> 00:25:14,881 Ze was onze vriendin, toen ze normaal was. 452 00:25:14,947 --> 00:25:17,717 En toen verloor ze haar verstand. 453 00:25:17,784 --> 00:25:21,120 Ze nam haar zoon mee die woestijn in. 454 00:25:21,187 --> 00:25:25,391 - Ze dacht dat ze iets zag. - Ze hallucineerde. 455 00:25:25,458 --> 00:25:31,264 Nou, dat was het niet precies duidelijk over wat... er is gebeurd. 456 00:25:31,331 --> 00:25:34,701 Ze wist hoe gevaarlijk dat was het, net zoals wij allemaal doen. 457 00:25:34,767 --> 00:25:37,603 Het enige wat ze van ons vragen is om hier te blijven, 458 00:25:37,670 --> 00:25:40,206 waar het veilig is. 459 00:25:40,273 --> 00:25:42,975 Maar toch sleepte ze dat mee kleine jongen in het midden 460 00:25:43,042 --> 00:25:46,479 van god-weet-wat. 461 00:25:46,546 --> 00:25:48,290 Als ze ons niet willen daarheen gaan, 462 00:25:48,314 --> 00:25:50,650 ze hebben hun redenen. 463 00:25:50,717 --> 00:25:52,218 Dus toen ze haar vonden... 464 00:25:52,285 --> 00:25:53,152 Ze was alleen. 465 00:25:53,219 --> 00:25:54,887 Ze hebben hem nooit gevonden. 466 00:25:55,855 --> 00:25:57,557 Oh. 467 00:25:57,623 --> 00:25:58,491 Ik wist dat hij stierf, ik... 468 00:25:58,558 --> 00:26:00,026 Ik had het me gewoon niet gerealiseerd... 469 00:26:00,093 --> 00:26:03,229 Ze beweert ze namen hem mee om haar te straffen. 470 00:26:11,070 --> 00:26:12,372 Jongens en hun speelgoed. 471 00:26:12,438 --> 00:26:15,208 Dat weten we tenminste werk gedaan krijgen. 472 00:26:15,274 --> 00:26:18,211 Wat denk je wat doen ze daar echt? 473 00:26:21,481 --> 00:26:24,150 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, ik weet wat ze zeggen... 474 00:26:24,217 --> 00:26:27,019 Je weet wel, "ontwikkeling van vooruitstrevende materialen,” 475 00:26:27,086 --> 00:26:30,089 maar soms insinueert Peter 476 00:26:30,156 --> 00:26:32,392 dat ze zijn eigenlijk wapens maken. 477 00:26:32,458 --> 00:26:34,494 En dat is alles ondergronds gebeuren, 478 00:26:34,560 --> 00:26:36,295 - omdat Frank ontdekte... - Peg. 479 00:26:39,799 --> 00:26:41,067 Sorry. 480 00:26:42,502 --> 00:26:45,271 We zijn hier allemaal omdat wij geloven in de missie. 481 00:26:45,338 --> 00:26:46,773 Ja. 482 00:26:46,840 --> 00:26:49,942 Wij hebben ook banen, dat is gewoon net zo belangrijk, net zo belangrijk. 483 00:26:50,009 --> 00:26:51,879 Wat wij thuis doen, hen ondersteunen, 484 00:26:51,944 --> 00:26:53,579 het verzorgen van hen. 485 00:26:53,646 --> 00:26:55,758 Zonder dat zouden ze dat niet kunnen zijn daarbuiten verandert de wereld. 486 00:26:55,782 --> 00:26:57,250 Mm. 487 00:27:17,905 --> 00:27:20,373 Iedereen richt zich op de offers 488 00:27:20,440 --> 00:27:23,176 die je verdient door te gaan na wat je wilt. 489 00:27:23,242 --> 00:27:25,945 Ik wil dat je je concentreert op de offers die je brengt 490 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 door stil te staan. 491 00:27:28,014 --> 00:27:32,251 Door niet na te gaan wat je bent weet dat je iets schuldig bent door op te geven, 492 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 en de kleinere versie nemen van je leven. 493 00:27:34,220 --> 00:27:36,322 Opoffering gebeurt niet zomaar houd moed, 494 00:27:36,389 --> 00:27:38,157 er is geloof voor nodig, door te zeggen: 495 00:27:38,224 --> 00:27:41,661 "Ik zal deze pijn verdragen, deze pijn, deze inspanning, 496 00:27:41,727 --> 00:27:45,097 weten dat wat ik wil wacht aan de andere kant." 497 00:27:46,766 --> 00:27:50,503 Het is eng iets opofferen. 498 00:27:50,570 --> 00:27:53,807 Maar je offert op nog iets 499 00:27:53,874 --> 00:27:55,675 door in die angst te zitten. 500 00:27:57,643 --> 00:27:59,378 Tot morgen. 501 00:28:04,350 --> 00:28:07,821 ♪ Om hem te kennen, te kennen, te kennen ♪ 502 00:28:07,888 --> 00:28:12,391 ♪ is liefhebben, liefhebben, van hem houden ♪ 503 00:28:12,458 --> 00:28:16,529 ♪ gewoon om hem te zien lachen ♪ 504 00:28:16,596 --> 00:28:20,166 ♪ maakt mijn leven de moeite waard ♪ 505 00:28:21,133 --> 00:28:23,469 ♪ om hem te kennen, te kennen, te kennen... ♪ 506 00:28:23,536 --> 00:28:25,171 Geen boodschappen vandaag, hè? 507 00:28:25,605 --> 00:28:26,639 Wat? 508 00:28:26,706 --> 00:28:28,774 O, ik zei, Geen boodschappen vandaag, hè? 509 00:28:28,842 --> 00:28:31,344 O nee. Nee. 510 00:28:31,410 --> 00:28:32,889 Bang dat dat zo is voor mij het einde van de lijn, 511 00:28:32,913 --> 00:28:35,214 Ik heb het gewoon nodig om terug naar de stad te gaan. 512 00:28:35,281 --> 00:28:38,251 Dat is prima, ik ben... Ik ben hier alleen voor de joyride. 513 00:28:38,317 --> 00:28:40,152 Ik moest krijgen het huis uit. 514 00:28:42,788 --> 00:28:44,357 Haal wat frisse lucht. 515 00:29:15,354 --> 00:29:19,759 Meneer? Zie je dat? 516 00:29:19,826 --> 00:29:21,828 Alles goed met u, mevrouw? 517 00:29:21,895 --> 00:29:24,330 Ja. Zie je dat vliegtuig? 518 00:29:24,397 --> 00:29:26,341 Ik ben bang dat ik het niet zeker weet waar je het over hebt. 519 00:29:26,365 --> 00:29:28,501 Er is een vliegtuig, toch... 520 00:29:29,970 --> 00:29:30,971 O nee! 521 00:29:31,038 --> 00:29:33,306 O, mijn god! Stop! Stop! Stop! 522 00:29:34,273 --> 00:29:36,776 Dat vliegtuig! Het crashte gewoon! 523 00:29:36,843 --> 00:29:38,144 Weet je het zeker? 524 00:29:38,210 --> 00:29:39,856 Ja! Ja! Jij... Je moet daarheen rijden. 525 00:29:39,880 --> 00:29:41,657 Het crashte gewoon. ik... Ik kan je laten zien waar het is. 526 00:29:41,681 --> 00:29:44,985 Drijfveer? Nee, eh... Ik ga niet die kant op. 527 00:29:45,052 --> 00:29:45,919 Wat? 528 00:29:45,986 --> 00:29:47,186 Ik ga niet die kant op. 529 00:29:47,253 --> 00:29:50,089 Wij moeten hier blijven, waar het veilig is. 530 00:29:53,092 --> 00:29:56,063 Maar ik... Ik kan daar niet alleen heen gaan. 531 00:29:56,128 --> 00:29:59,066 Dat is niet mijn route. Ik kan het niet. 532 00:29:59,131 --> 00:30:00,733 Maar wat als ze hulp nodig hebben? 533 00:30:01,534 --> 00:30:02,534 Hoi! 534 00:30:04,905 --> 00:30:06,739 O, mijn god. 535 00:30:06,807 --> 00:30:09,442 O, mijn god. Wat is er mis met jou? 536 00:31:37,763 --> 00:31:39,298 Hallo? 537 00:31:41,868 --> 00:31:45,105 Ik heb hulp nodig. Er is een ongeluk gebeurd. 538 00:31:45,172 --> 00:31:47,306 Er is een vliegtuig neergestort... 539 00:32:12,032 --> 00:32:13,733 Hallo? 540 00:33:55,902 --> 00:33:58,071 We kunnen loslaten. 541 00:33:58,138 --> 00:34:02,641 We kunnen loslaten wat de samenleving is heeft ons geleerd te voelen. 542 00:34:03,475 --> 00:34:05,812 We kunnen de chaos loslaten 543 00:34:05,879 --> 00:34:08,815 die regeert onder auspiciën van gelijkheid. 544 00:34:08,882 --> 00:34:12,819 We kunnen dieper vallen naar wat we weten dat waar is, 545 00:34:13,752 --> 00:34:16,589 dat we naar orde verlangen. 546 00:34:33,606 --> 00:34:36,408 Laat je bewustzijn zinken 547 00:34:36,475 --> 00:34:40,814 naar deze wereld, in deze waarheid. 548 00:34:40,881 --> 00:34:46,820 Zal dieper in de weg dingen zouden moeten zijn. 549 00:34:49,688 --> 00:34:50,891 Alice. 550 00:35:45,345 --> 00:35:47,746 ♪ Dat wil ik zijn je geliefde man ♪ 551 00:35:47,814 --> 00:35:49,349 ♪ oh ja, nu ♪ 552 00:35:51,284 --> 00:35:52,284 ♪ Wauw! ♪ 553 00:35:55,889 --> 00:35:59,525 - Jac? - Je bent wakker. 554 00:35:59,591 --> 00:36:01,660 Ik had niet eens tijd om de tafel te dekken. 555 00:36:03,396 --> 00:36:05,564 Wat is er aan de hand? 556 00:36:05,631 --> 00:36:07,133 Nou, ik maak eten voor je klaar. 557 00:36:07,200 --> 00:36:09,803 Nu moesten we dat doen vijf gangen te hebben. 558 00:36:09,869 --> 00:36:13,306 Helaas denk ik van wel tot ongeveer drie. 559 00:36:13,373 --> 00:36:14,975 Dat... kijk daar niet naar. 560 00:36:15,041 --> 00:36:19,079 Die cursus is officieel uit het menu. 561 00:36:19,145 --> 00:36:20,679 Wat is er gebeurd? 562 00:36:20,746 --> 00:36:23,515 Ik werd een beetje agressief met de kruiden. 563 00:36:23,582 --> 00:36:25,651 Hoe lang ben je al thuis? 564 00:36:25,718 --> 00:36:28,254 Een paar uur. 565 00:36:28,321 --> 00:36:30,023 Oké. 566 00:36:30,090 --> 00:36:32,325 Nee, kijk daar niet naar. Dat is... 567 00:36:32,392 --> 00:36:34,060 Oké, dus ik maak dat braadstuk. 568 00:36:34,127 --> 00:36:36,062 Je weet wel, degene die jij gemaakt hebt voor mijn verjaardag? 569 00:36:36,129 --> 00:36:39,698 Alleen met een paar wijzigingen. 570 00:36:40,666 --> 00:36:42,869 Ik was hier toen jij hier aankwam? 571 00:36:42,936 --> 00:36:44,971 Ja. Slapen in de slaapkamer. 572 00:36:45,038 --> 00:36:48,074 Doe je wortels in een braadstuk? 573 00:36:49,442 --> 00:36:51,144 Hoe ben ik thuisgekomen? 574 00:36:51,211 --> 00:36:52,711 Karretje, denk ik. 575 00:36:55,547 --> 00:36:57,516 Wacht, dus hij kwam naar buiten en pakte mij? 576 00:36:57,583 --> 00:36:59,651 Waar heb je het over? 577 00:36:59,718 --> 00:37:03,456 Jack, ik ben van de trolley gestapt. Ik zag een vliegtuig neerstorten. 578 00:37:03,522 --> 00:37:05,859 Alice, ik denk dat ik het wel gehoord zou hebben als er een vliegtuigongeluk zou plaatsvinden. 579 00:37:05,925 --> 00:37:08,070 - Nee, Jack, ik zag het... - Ze zijn nogal luid... 580 00:37:08,094 --> 00:37:11,630 - En ik begon te lopen en... - En moeilijk te missen. 581 00:37:18,537 --> 00:37:21,241 Hoi. Gaat het? 582 00:37:21,307 --> 00:37:24,210 - Nee, ik weet het niet. Ik ben niet... - Wat is er? 583 00:37:24,277 --> 00:37:30,183 Ik had een heel vreemde droom. Een hele vreemde droom. 584 00:37:31,051 --> 00:37:33,153 Het spijt me. 585 00:37:33,219 --> 00:37:35,155 Weet je wat vreemde dromen maken mij? 586 00:37:35,221 --> 00:37:36,956 Wat? 587 00:37:37,023 --> 00:37:38,324 Hongerig. 588 00:37:39,658 --> 00:37:42,095 - Wil je wat wortel? - Ja. 589 00:37:46,966 --> 00:37:49,135 Alice, ik wil eerlijk zijn met jou over iets. 590 00:37:49,202 --> 00:37:50,702 Mm-hm? 591 00:37:52,105 --> 00:37:54,606 Ik denk niet dat deze gepureerd zijn Aardappelen gaan werken. 592 00:37:55,909 --> 00:37:58,677 Dat is omdat je het nodig hebt om ze eerst te koken, schat. 593 00:37:58,744 --> 00:38:00,213 Ik wist het. 594 00:38:00,280 --> 00:38:02,714 Ik wist dat er een stap ontbrak. Zo'n idioot. 595 00:38:02,781 --> 00:38:04,050 Laat me een pot opzetten. 596 00:38:04,117 --> 00:38:05,819 Nee, nee, nee. 597 00:38:05,885 --> 00:38:07,463 - Kom op, laat me even de... - Maak wat te drinken. Ontspannen. Ontspannen. 598 00:38:07,487 --> 00:38:08,388 - Oké. Oké. - Maak wat drankjes. 599 00:38:08,455 --> 00:38:10,890 Ik ben jouw chef-kok vanavond! 600 00:38:15,862 --> 00:38:17,864 - Hoi. - Hm? 601 00:38:18,431 --> 00:38:19,833 Hou je van mij? 602 00:38:21,234 --> 00:38:22,601 Het meest. 603 00:38:23,970 --> 00:38:25,171 Het meest. 604 00:38:29,809 --> 00:38:32,312 ♪ Aardappelen koken Ik ben... ♪ 605 00:38:32,378 --> 00:38:36,382 ♪ Aardappelen koken ♪ 606 00:38:47,293 --> 00:38:48,904 Ja, er zijn altijd mensen 607 00:38:48,928 --> 00:38:50,897 wie zal hiervan profiteren van de status quo, 608 00:38:50,964 --> 00:38:52,398 en ze zullen ons komen halen. 609 00:38:52,465 --> 00:38:55,401 Ze komen ons al achterna. 610 00:38:55,468 --> 00:38:58,670 Ik ben bereid op te offeren alles voor jou. 611 00:38:58,737 --> 00:39:00,907 Ik zal alles geven wat ik heb 612 00:39:00,974 --> 00:39:03,376 om deze betere wereld te creëren voor ons allemaal, 613 00:39:03,443 --> 00:39:06,913 maar ik kan je niet beschermen zonder jouw loyaliteit. 614 00:39:08,714 --> 00:39:12,485 Als je iets belooft, houd je je aan die belofte? 615 00:39:12,552 --> 00:39:17,323 Is uw woord uw verbintenis? Is uw woord uw waarheid? 616 00:39:17,390 --> 00:39:19,758 Is het ons verbond? 617 00:39:20,692 --> 00:39:22,195 Tot morgen. 618 00:39:49,189 --> 00:39:52,691 ♪ Waarom doen de sterren hierboven gloeien? ♪ 619 00:39:55,727 --> 00:40:00,066 ♪ Weten ze het niet is het het einde van de wereld? ♪ 620 00:40:04,370 --> 00:40:05,538 Hallo? 621 00:40:05,605 --> 00:40:07,173 Je ging daarheen. 622 00:40:08,007 --> 00:40:09,175 Je hebt het gezien. 623 00:40:10,510 --> 00:40:11,777 Margaretha? 624 00:40:11,844 --> 00:40:13,079 Je hebt het gezien. 625 00:40:14,247 --> 00:40:16,883 Ze liegen tegen ons allemaal. 626 00:40:18,885 --> 00:40:20,653 Ik kan niet met je praten nu, Margreet. 627 00:40:20,719 --> 00:40:22,956 Niemand stelt vragen. 628 00:40:23,022 --> 00:40:25,458 We kunnen hier niet meer blijven, Alice. 629 00:40:28,928 --> 00:40:30,396 Ik ben niet gek. 630 00:40:30,463 --> 00:40:32,141 Je doet belachelijk en je moet hiermee stoppen. 631 00:40:32,165 --> 00:40:34,467 Alice, je kent mij... 632 00:42:14,634 --> 00:42:15,968 Nee. 633 00:42:18,237 --> 00:42:19,372 Nee. 634 00:42:42,662 --> 00:42:43,930 Margaretha? 635 00:42:56,109 --> 00:42:57,744 Nee. Nee, niet doen! 636 00:43:03,950 --> 00:43:05,184 Wachten! 637 00:43:07,653 --> 00:43:09,489 Nee! Nee, ga van mij af! 638 00:43:09,555 --> 00:43:11,891 Margaretha! Ga van mij af! 639 00:43:12,325 --> 00:43:13,526 Margaretha! 640 00:43:14,627 --> 00:43:16,162 Jack, je begrijpt het niet. 641 00:43:16,229 --> 00:43:17,697 Ik was daar. 642 00:43:17,764 --> 00:43:19,575 - Ik heb alles bekeken. - Ik ben moe, Alice. 643 00:43:19,599 --> 00:43:21,510 - Ik zag haar vallen. - Ik wil naar bed. 644 00:43:21,534 --> 00:43:23,946 Ik probeerde te gaan helpen, en toen sleepten ze mij weg. 645 00:43:23,970 --> 00:43:25,371 Waarom zouden ze mij meenemen? 646 00:43:25,438 --> 00:43:27,306 - Je moet stoppen! - Ze... 647 00:43:27,373 --> 00:43:29,642 Er is geen manier dat het goed met haar gaat, Jack. 648 00:43:29,709 --> 00:43:31,010 Nee. 649 00:43:32,445 --> 00:43:34,580 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 650 00:43:34,647 --> 00:43:36,817 Ted is bij haar nu in het ziekenhuis. 651 00:43:36,884 --> 00:43:38,785 - Hij zei dat ze een paar hechtingen nodig heeft. - Mm-mm. 652 00:43:38,852 --> 00:43:41,921 Ze gleed uit met schoonmaken het raam. Het was een ongeluk. 653 00:43:41,988 --> 00:43:44,123 Nee. Ik zag haar. Ze heeft zichzelf gesneden. 654 00:43:44,190 --> 00:43:45,425 Je hebt een slechte nacht gehad. 655 00:43:45,491 --> 00:43:47,593 - Niet doen! Nee! - Je voelde je niet lekker. 656 00:43:47,660 --> 00:43:49,571 - Ze viel en je had je het ergste scenario voorgesteld. - Nee, doe dat niet. 657 00:43:49,595 --> 00:43:52,098 - Ze heeft haar keel doorgesneden! - Dat is gek. 658 00:43:52,165 --> 00:43:53,533 Gek. Het is gek. 659 00:43:53,599 --> 00:43:55,535 Jack, ik zag het gebeuren. Ze sneed zichzelf open. 660 00:43:55,601 --> 00:43:57,937 Er was overal bloed. Het zijn niet zomaar een paar hechtingen. 661 00:43:58,004 --> 00:44:00,973 Word alsjeblieft niet hysterisch. 662 00:44:08,347 --> 00:44:09,582 Jac... 663 00:44:12,618 --> 00:44:14,120 Ze was mijn vriendin. 664 00:44:15,688 --> 00:44:17,423 En ze kwam naar mij toe voor hulp. 665 00:44:18,991 --> 00:44:20,493 En ik negeerde haar. 666 00:44:22,061 --> 00:44:24,163 En toen gebeurde dit. 667 00:44:24,230 --> 00:44:26,199 En ik heb het gevoel dat het mijn schuld is. 668 00:44:28,836 --> 00:44:31,237 Het is niemands schuld, Alice. Het was een ongeluk. 669 00:44:31,304 --> 00:44:32,304 Nee. 670 00:44:34,140 --> 00:44:35,909 Ze zei dat ze dat zouden doen kom achter haar aan 671 00:44:35,975 --> 00:44:38,010 omdat ze iets wist. 672 00:44:40,613 --> 00:44:42,682 Waarom liegen ze over wat er is gebeurd? 673 00:44:42,748 --> 00:44:45,518 - Alsjeblieft, stop gewoon. - Wat verbergen ze? 674 00:44:47,720 --> 00:44:50,056 Kom op, schatje, je moet wel geef toe dat dit raar is. 675 00:44:50,122 --> 00:44:52,191 - Stop! - Er klopt iets niet! 676 00:45:04,136 --> 00:45:06,439 Wat ben je aan het doen bij het overwinningsproject? 677 00:45:07,808 --> 00:45:10,676 Je weet wat ik doe, Alice. Ik ben technisch ingenieur. 678 00:45:11,845 --> 00:45:13,112 Mm-hm. 679 00:45:13,914 --> 00:45:15,181 Ik weet. 680 00:45:17,383 --> 00:45:19,151 Maar wat zijn ze aan het doen? 681 00:45:24,123 --> 00:45:25,625 Alsjeblieft... 682 00:45:27,059 --> 00:45:28,361 Wat gebeurt er eigenlijk? 683 00:45:29,128 --> 00:45:30,396 Vraag mij dat niet. 684 00:45:30,463 --> 00:45:32,966 De ontwikkeling van vooruitstrevende materialen? 685 00:45:33,032 --> 00:45:34,978 - Wat betekent dat eigenlijk? - Je weet dat we hier niet over kunnen praten. 686 00:45:35,002 --> 00:45:36,245 - Wat betekent dat eigenlijk? - Je weet dat we hier niet over kunnen praten. 687 00:45:36,269 --> 00:45:37,637 Kom op, wat betekent het? 688 00:45:37,703 --> 00:45:39,772 Wat betekent het zelfs? Weet je dat? 689 00:45:39,840 --> 00:45:41,808 Weet je het wel Wat doet Frank eigenlijk? 690 00:45:41,875 --> 00:45:43,209 Het is geclassificeerd. 691 00:45:43,276 --> 00:45:44,586 We mogen niet eens om onze banen te bespreken 692 00:45:44,610 --> 00:45:46,279 met andere afdelingen, dat weet je. 693 00:45:46,345 --> 00:45:47,780 Wat als Margaret gelijk had? 694 00:45:47,848 --> 00:45:49,016 Hou op, Alice. 695 00:45:49,081 --> 00:45:49,983 Wat als deze plek gevaarlijk is? 696 00:45:50,049 --> 00:45:51,217 - Wat als... - Houd op! 697 00:45:53,519 --> 00:45:55,688 Ik ben onderdeel van iets belangrijks, Alice. 698 00:45:56,957 --> 00:45:59,592 Deze missie, Wat Frank doet, het doet er toe. 699 00:45:59,659 --> 00:46:01,203 Dat weet ik, schat, maar je luistert niet naar mij. 700 00:46:01,227 --> 00:46:04,664 Nee! Niet iedereen krijgt deze kans. 701 00:46:04,730 --> 00:46:06,232 En als je het volhoudt zo praten, 702 00:46:06,299 --> 00:46:07,968 Je brengt het allemaal in gevaar. 703 00:46:08,035 --> 00:46:09,635 Maak je je zorgen over een degradatie? 704 00:46:09,702 --> 00:46:10,982 Dat is wat jij bent bezorgd over? 705 00:46:11,038 --> 00:46:12,104 Ons leven... 706 00:46:13,105 --> 00:46:15,207 Alice. Ons leven samen. 707 00:46:16,142 --> 00:46:17,310 Dit. 708 00:46:18,077 --> 00:46:19,211 We zouden dit kunnen verliezen. 709 00:46:22,015 --> 00:46:23,182 Alsjeblieft. 710 00:46:24,483 --> 00:46:25,819 Houd jezelf gewoon in bedwang. 711 00:46:28,554 --> 00:46:29,554 Alsjeblieft. 712 00:46:30,456 --> 00:46:32,525 In godsnaam. 713 00:46:48,374 --> 00:46:51,544 Overwinning is veilig. 714 00:46:51,611 --> 00:46:54,047 Een perfecte plek om het gezin groot te brengen 715 00:46:54,113 --> 00:46:55,481 je altijd al wilde, 716 00:46:55,548 --> 00:46:57,483 als je niet ontspant met vrienden 717 00:46:57,550 --> 00:47:00,419 of genieten het adembenemende landschap 718 00:47:00,486 --> 00:47:03,023 van dit zonovergoten paradijs. 719 00:47:03,090 --> 00:47:05,424 Hoewel je het misschien wel tegenkomt het beste landschap 720 00:47:05,491 --> 00:47:07,326 in het clubzwembad. 721 00:47:07,393 --> 00:47:10,296 Hier kun je het leven leiden je verdient. 722 00:47:10,363 --> 00:47:12,798 We kunnen allemaal het leven leiden... 723 00:47:56,843 --> 00:47:58,587 Als ik Frank iets zou kunnen vertellen, 724 00:47:58,611 --> 00:48:01,480 het zou gewoon "bedankt" zijn. Omdat ik het niet wist 725 00:48:01,547 --> 00:48:03,425 Ik zou zo blij kunnen zijn. 726 00:48:03,449 --> 00:48:07,720 Eerlijk gezegd weet ik het niet eens meer mijn leven vóór de overwinning. 727 00:48:07,787 --> 00:48:12,324 Frank gaf ons de kans van een leven lang. Ik zou niet... 728 00:48:56,036 --> 00:48:58,839 We hebben zoveel geluk dat we hier zijn. 729 00:49:11,118 --> 00:49:13,552 Hm. 730 00:49:13,619 --> 00:49:16,655 - Is er een bug in omloop? - Nee, niet dat ik weet. 731 00:49:18,125 --> 00:49:21,962 Denk dat dit gewoon is gewone uitputting. 732 00:49:22,028 --> 00:49:24,965 Je had nieuwe spanningen of druk de laatste tijd? 733 00:49:25,031 --> 00:49:28,168 - Eh... - - Ze zag Teds vrouw vallen. 734 00:49:28,235 --> 00:49:29,702 Ik dacht dat het misschien een shock zou zijn. 735 00:49:29,769 --> 00:49:32,005 Tjonge, dat was een behoorlijke val. 736 00:49:32,072 --> 00:49:33,506 Ze schaamde zich zo. 737 00:49:35,407 --> 00:49:37,510 Het... het was geen valpartij. 738 00:49:39,411 --> 00:49:40,713 Ze sneed haar keel door. 739 00:49:40,780 --> 00:49:43,382 - Alice. - Eh, nee, nee, nee. 740 00:49:46,253 --> 00:49:49,990 Getuige zijn van een trauma kan vaak leiden tot vervormde herinneringen. 741 00:49:50,056 --> 00:49:51,390 Zelfs nachtmerries. 742 00:49:53,093 --> 00:49:54,460 Het is... 743 00:49:54,527 --> 00:49:56,629 Ik heb wat pillen Ik kan dat voorschrijven. 744 00:49:56,695 --> 00:50:00,934 Eh, ik... Ik denk echt niet dat ik die nodig heb. 745 00:50:01,767 --> 00:50:03,769 Oh, ze zijn uit voorzorg. 746 00:50:04,737 --> 00:50:05,906 De meeste van mijn patiënten hebben dit gehad 747 00:50:05,972 --> 00:50:08,842 behoorlijk wat succes met hen. 748 00:50:08,909 --> 00:50:11,710 Ze houden je gewoon ontspannen. 749 00:50:16,615 --> 00:50:17,815 Die heeft ze niet nodig. 750 00:50:19,652 --> 00:50:21,520 Dit is geen probleem. 751 00:50:21,587 --> 00:50:23,857 Wij kunnen het zelf afhandelen. 752 00:50:25,959 --> 00:50:28,028 Nou, ik zal het gewoon doen bewaar dat in uw dossier. 753 00:50:34,366 --> 00:50:37,670 Wat heb je met Margaret gedaan? 754 00:50:38,771 --> 00:50:39,906 Pardon? 755 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Teds vrouw. 756 00:50:46,179 --> 00:50:48,547 Het spijt me, ik ben gewoon... ik... 757 00:50:48,614 --> 00:50:52,986 Ik begrijp het nog steeds niet hoe het met haar gaat. 758 00:50:55,487 --> 00:50:57,834 Je zou niet willen dat ik erover discussieerde de details van uw behandeling 759 00:50:57,858 --> 00:50:59,525 met mijn andere patiënten, nu, zou jij? 760 00:50:59,592 --> 00:51:03,296 Mm... Ik zou het niet erg vinden. 761 00:51:03,362 --> 00:51:06,099 Ik zou gewoon... ik zou het echt doen wil graag de details weten van... 762 00:51:06,166 --> 00:51:08,634 Over hoe je haar hebt gerepareerd. 763 00:51:11,071 --> 00:51:13,405 Nou, zoals u weet, bieden wij beide psychiatrisch 764 00:51:13,472 --> 00:51:15,441 en lichamelijke verzorging hier. 765 00:51:15,507 --> 00:51:18,544 En Margaret was dat ook beide nodig. 766 00:51:18,611 --> 00:51:20,814 Het goede nieuws is, Is dat fysiek, ze is in orde, 767 00:51:20,881 --> 00:51:23,316 maar psychologisch gezien was ze dat niet. 768 00:51:23,382 --> 00:51:25,085 Ze had aanzienlijke problemen. 769 00:51:25,151 --> 00:51:27,888 Uitbarstingen. Paranoia. 770 00:51:27,954 --> 00:51:30,656 Ze maakte het onmogelijk dat Ted zijn werk kan doen, 771 00:51:30,723 --> 00:51:34,127 hij werkt dus niet meer voor het overwinningsproject. 772 00:51:34,194 --> 00:51:36,662 Ze had behoorlijk wat hulp nodig. 773 00:51:36,729 --> 00:51:38,899 Ah... niet zoals jij. 774 00:51:40,766 --> 00:51:42,135 Nee. 775 00:51:42,202 --> 00:51:44,436 Het is hier niet nodig. 776 00:51:44,503 --> 00:51:46,639 Het is een totaal ander scenario. 777 00:51:47,841 --> 00:51:50,076 Wat zeggen jullie Britten? 778 00:51:52,645 --> 00:51:55,315 Ah! "Blijf kalm en ga door." 779 00:52:00,419 --> 00:52:02,822 Jac. Mij ​​uitlaten? 780 00:52:02,889 --> 00:52:05,325 Natuurlijk. 781 00:52:05,392 --> 00:52:07,160 En onthoud... 782 00:52:07,227 --> 00:52:09,528 - Dat ik altijd een telefoontje verwijderd ben. - Dank je. 783 00:52:09,595 --> 00:52:10,796 Ontzettend bedankt. 784 00:52:36,389 --> 00:52:37,456 O, kom op. 785 00:52:45,332 --> 00:52:47,566 U kent ons standpunt daarover. 786 00:52:47,633 --> 00:52:49,803 Zo blij dat je terugkwam. Je hebt dit achtergelaten. 787 00:52:49,869 --> 00:52:51,549 Ik zou mijn hoofd vergeten als het niet vastgeschroefd was. 788 00:52:53,306 --> 00:52:55,708 Jack, zou je niet moeten krijgen weer aan het werk? 789 00:52:55,774 --> 00:52:57,576 Ja. Natuurlijk. 790 00:53:01,780 --> 00:53:03,283 - Tot vanavond. - Mm-hm. 791 00:53:03,350 --> 00:53:04,350 Oké. 792 00:53:43,555 --> 00:53:47,127 O nee. Nee. Het is niet... 793 00:55:44,676 --> 00:55:48,747 ♪ Vroeger speel met harten... ♪ 794 00:55:48,815 --> 00:55:50,658 Zou het Shelley kunnen vragen om op een gegeven moment te dansen, 795 00:55:50,682 --> 00:55:53,186 als het voelt als een goede tijd. 796 00:55:53,253 --> 00:55:55,922 Zit je nog in bad? We komen te laat. 797 00:55:57,157 --> 00:55:58,925 Zie je de jurk die ik voor je heb? 798 00:55:59,893 --> 00:56:02,262 Vorige week uitgezocht. 799 00:56:02,328 --> 00:56:04,330 Ik kon niet stoppen jou erin voorstellen. 800 00:56:06,533 --> 00:56:08,268 - Bedankt. - Ja. 801 00:56:09,668 --> 00:56:11,304 Je ziet er ongelooflijk uit. 802 00:56:13,540 --> 00:56:16,009 Ik dacht dat we dat moesten doen probeer eens iets geks. 803 00:56:16,075 --> 00:56:18,912 ♪ Ze hield me stevig vast en kus mij ♪ 804 00:56:20,380 --> 00:56:21,648 Laten we een kindje krijgen. 805 00:56:21,713 --> 00:56:23,183 ♪ Arme kleine dwaas ♪ 806 00:56:23,249 --> 00:56:26,186 - Wat? - Nu niet. 807 00:56:27,253 --> 00:56:28,388 Kijk, ik hou van je. 808 00:56:30,423 --> 00:56:31,891 En ik wil meer van jou. 809 00:56:33,059 --> 00:56:35,128 En ik denk dat ik een beetje jou wil. 810 00:56:41,167 --> 00:56:43,136 Ik weet het niet, Ik denk dat het leuk zou zijn. 811 00:56:44,571 --> 00:56:46,906 Denk er eens over na, oké? 812 00:56:47,607 --> 00:56:48,808 Oké. 813 00:56:48,875 --> 00:56:49,943 ♪ Oh, ja ♪ 814 00:56:50,776 --> 00:56:53,112 ♪ Ik was een dwaas... ♪ 815 00:56:53,179 --> 00:56:56,182 Vanavond wordt geweldig. Je zult er prachtig uitzien. 816 00:56:59,085 --> 00:57:01,688 ♪ De volgende dag was ze weg ♪ 817 00:57:01,753 --> 00:57:05,425 ♪ en ik wist dat ze tegen mij had gelogen ♪ 818 00:57:05,491 --> 00:57:08,628 ♪ ze heeft me verlaten met een gebroken hart ♪ 819 00:57:08,695 --> 00:57:11,497 ♪ en behaalde haar overwinning ♪ 820 00:57:14,534 --> 00:57:17,203 Goedenavond. We hebben op je gewacht. 821 00:57:17,270 --> 00:57:18,338 Het spijt me zo. 822 00:57:18,404 --> 00:57:20,607 Jij hebt de beste tafel in het huis. 823 00:57:28,014 --> 00:57:31,818 - Fijn je te zien, man. - Hé, jongens. 824 00:57:31,884 --> 00:57:34,087 Waarom hebben jullie twee altijd ruzie? Wat is er mis met jou? 825 00:57:34,153 --> 00:57:37,056 - Altijd. Voortdurend. - Met ons gaat het goed. Het gaat goed met ons. 826 00:57:37,123 --> 00:57:40,193 - Hoi. - Oh! Eindelijk! Hoi. 827 00:57:40,827 --> 00:57:43,496 Hallo. O, mijn god! 828 00:57:45,431 --> 00:57:47,667 Hier, drink dit. 829 00:57:47,734 --> 00:57:49,014 Je ziet er precies zo uit een klein popje. 830 00:57:49,068 --> 00:57:50,670 Draaien, draaien, draaien! Ah! 831 00:57:50,737 --> 00:57:54,107 Dit ben ik. Dit ben jij. Hier, ga, ga, ga. 832 00:57:54,173 --> 00:57:56,109 - Helemaal terug. - Drink het gewoon allemaal op! 833 00:57:56,175 --> 00:57:58,678 - Daar gaan we. - Daar gaan we! 834 00:57:58,745 --> 00:58:00,580 Hier zijn de onruststokers. 835 00:58:02,382 --> 00:58:04,093 Ik kan niet geloven dat we mogen om jullie allemaal aan één tafel te zetten. 836 00:58:04,117 --> 00:58:05,794 Ik denk dat het beter is voor verzekeringsdoeleinden, 837 00:58:05,818 --> 00:58:07,453 - om eerlijk te zijn. - Dat is waar. 838 00:58:09,155 --> 00:58:12,058 Alice, hoe voel je je? 839 00:58:12,125 --> 00:58:14,427 Ik ben... Met mij gaat het goed. Het gaat goed met mij. 840 00:58:15,094 --> 00:58:16,195 Dit is prachtig. 841 00:58:16,262 --> 00:58:19,465 Heel erg bedankt voor het uitnodigen van ons. 842 00:58:19,532 --> 00:58:21,644 En als ik glas hoor breken, Ik kom zo terug hierheen. 843 00:58:21,668 --> 00:58:22,902 O, verleid ons niet 844 00:58:22,969 --> 00:58:24,570 anders breken we glas de hele nacht. 845 00:58:30,109 --> 00:58:31,654 Tot ziens straks op de dansvloer? 846 00:58:31,678 --> 00:58:33,346 Ja, mevrouw. Natuurlijk. 847 00:58:37,583 --> 00:58:39,986 Kan mijn man geeft een feestje of zo? 848 00:58:42,889 --> 00:58:46,225 Hij doet zoveel voor ons. 849 00:58:46,292 --> 00:58:48,628 Meer dan we ooit zouden kunnen terugbetalen. 850 00:58:48,695 --> 00:58:51,764 Maar ik heb het geprobeerd een klein cadeautje voor hem. 851 00:58:51,831 --> 00:58:54,367 - Oh-oh. - - Voor ons allemaal, eigenlijk. 852 00:58:54,434 --> 00:58:56,069 Ik hoop dat je ervan geniet. 853 00:59:11,617 --> 00:59:13,219 Oh! 854 00:59:13,786 --> 00:59:15,321 Laten we gaan! 855 00:59:54,761 --> 00:59:55,895 Jij ging daarheen. 856 00:59:57,029 --> 00:59:58,097 Je zag het. 857 01:00:04,704 --> 01:00:06,606 Ze had uitbarstingen. 858 01:00:07,940 --> 01:00:09,175 Paranoia. 859 01:00:19,919 --> 01:00:21,721 Hoe zit dat? 860 01:00:25,224 --> 01:00:28,127 Daar ben je. Ik buig voor jou. 861 01:00:30,797 --> 01:00:32,799 Maak nu wat lawaai! Kom op! 862 01:00:32,866 --> 01:00:35,601 Vind je dat leuk? 863 01:00:35,668 --> 01:00:37,370 Vonden jullie dat leuk? 864 01:00:37,437 --> 01:00:40,473 Ga van je stoel af, kom op! 865 01:00:40,540 --> 01:00:42,175 Hoe gaat het, lieverd? Goed je te zien. 866 01:00:42,241 --> 01:00:44,277 Oké, dit is wat Ik heb het over. 867 01:00:44,343 --> 01:00:46,679 Je werkt hard, je speelt hard. 868 01:00:46,746 --> 01:00:48,214 Wat zeg je ervan, Jacko? 869 01:00:50,918 --> 01:00:52,718 - Jack, ik wil naar huis. - Wat? 870 01:00:52,785 --> 01:00:54,020 Ik wil gaan. 871 01:00:54,086 --> 01:00:55,955 Kom op, Tim! Kom op, Tim! 872 01:00:56,022 --> 01:00:58,224 Oké! 873 01:00:58,291 --> 01:01:01,027 Wauw! 874 01:01:01,093 --> 01:01:03,229 Hoe zit dat? Doe je handen samen. 875 01:01:03,296 --> 01:01:04,530 Alsjeblieft, we moeten vertrekken. 876 01:01:04,597 --> 01:01:06,165 We moeten nu vertrekken. Alsjeblieft. 877 01:01:06,232 --> 01:01:07,376 - We schenken je gewoon een drankje in. - Alsjeblieft. 878 01:01:07,400 --> 01:01:08,668 - Nee. - Het komt wel goed met je. 879 01:01:08,734 --> 01:01:11,771 Alleen het beste voor de overwinning. Mijn hemel! 880 01:01:11,839 --> 01:01:13,973 Oké, ga zitten. 881 01:01:18,978 --> 01:01:22,014 Ik heb de last om dat nu te proberen te volgen, 882 01:01:22,081 --> 01:01:24,450 dat zal moeilijk zijn, maar... 883 01:01:24,517 --> 01:01:27,520 - Jac... - Ik moet toegeven dat ik, uh... 884 01:01:29,188 --> 01:01:31,524 Ik was van plan... 885 01:01:31,591 --> 01:01:33,693 Een kleine presentatie van mezelf. 886 01:01:33,759 --> 01:01:37,563 Ik weet. 887 01:01:37,630 --> 01:01:41,869 Ik weet. Ja. Oké. Oké. 888 01:01:43,904 --> 01:01:45,171 Jack-kamers. 889 01:01:47,106 --> 01:01:49,475 Als ik je hier mocht hebben voor een minuut. 890 01:01:51,945 --> 01:01:53,412 Jac. 891 01:01:53,479 --> 01:01:55,916 Jack, alsjeblieft, ik moet wel ga naar huis. We moeten vertrekken. 892 01:01:55,983 --> 01:01:58,518 Kom op, allemaal, geef hem een applaus. 893 01:01:58,584 --> 01:02:00,624 Heeft een beetje aanmoediging nodig. 894 01:02:01,120 --> 01:02:02,622 Groot applaus. 895 01:02:02,688 --> 01:02:05,458 Laten we hem geven een grote overwinning welkom! 896 01:02:07,727 --> 01:02:09,328 Jack-kamers. 897 01:02:17,470 --> 01:02:21,507 Vanavond is mijn favoriete avond van het jaar. 898 01:02:21,574 --> 01:02:24,176 Ik vind het leuk om iedereen te zien onder één dak, 899 01:02:24,243 --> 01:02:26,779 zien hoeveel we allemaal zijn gegroeid. 900 01:02:29,016 --> 01:02:30,550 Maar weinigen... 901 01:02:31,717 --> 01:02:33,719 Weinigen zijn zo gegroeid... 902 01:02:35,054 --> 01:02:37,490 Indrukwekkend... 903 01:02:37,557 --> 01:02:39,325 Zoals deze jongeman hier. 904 01:02:43,897 --> 01:02:47,433 Ik heb lang en hard gedebatteerd hierover weet de heer. Wauw! 905 01:02:47,500 --> 01:02:51,637 Dat is het zeker buitengewoon. 906 01:02:51,704 --> 01:02:55,408 Maar weet je wat? Deze man is buitengewoon. 907 01:02:55,474 --> 01:02:59,111 Voor deze man heb ik ontzag. 908 01:03:01,213 --> 01:03:03,749 Jack Chambers, ik ben vereerd... 909 01:03:06,920 --> 01:03:09,355 Om u uit te nodigen om deel te nemen aan onze... 910 01:03:11,290 --> 01:03:12,926 Senior adviesraad. 911 01:03:29,775 --> 01:03:31,711 Ben jij de man dat je zegt dat je dat bent? 912 01:03:42,321 --> 01:03:43,356 Het past goed. 913 01:03:46,492 --> 01:03:48,361 Bedankt voor uw loyaliteit. 914 01:03:49,997 --> 01:03:51,564 Er komen nog meer goede dingen. 915 01:03:54,400 --> 01:03:56,202 Hoe zit dat, dames en heren. 916 01:04:33,006 --> 01:04:34,841 Wil je de jongen zien dansen? 917 01:04:38,511 --> 01:04:41,180 Kijk eens naar deze jongensdans! 918 01:04:42,314 --> 01:04:45,819 Kom op! Kom op! 919 01:04:49,555 --> 01:04:51,858 Kijk wat hij kan! 920 01:04:58,131 --> 01:05:01,110 - Zeg dat niet. Je gaat een andere baan krijgen. -Alice! 921 01:05:02,368 --> 01:05:05,806 Hé. Wat is er mis? Honing. 922 01:05:07,074 --> 01:05:09,843 Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 923 01:05:11,444 --> 01:05:12,913 Het is buitengewoon! 924 01:05:19,986 --> 01:05:22,022 Alles is in orde. Het is oké. 925 01:05:22,089 --> 01:05:23,355 Konijntje, we moeten gaan. 926 01:05:23,422 --> 01:05:24,766 We moeten hier weg nu. 927 01:05:24,790 --> 01:05:27,293 - Nee, nee, nee. Het gaat goed met ons. - We moeten gaan. 928 01:05:27,359 --> 01:05:30,964 Het gaat goed met ons. Kom op. Vertel me, wat is er gebeurd? 929 01:05:34,101 --> 01:05:36,268 Hoe zit dat dan, hè? 930 01:05:37,104 --> 01:05:38,404 Zie je hem dansen? 931 01:05:38,471 --> 01:05:40,339 Margaretha had gelijk. 932 01:05:41,875 --> 01:05:45,478 Ze stelde vragen waarvan ze niet willen dat we erom vragen. 933 01:05:45,544 --> 01:05:48,547 En dus legden ze haar het zwijgen op. 934 01:05:48,614 --> 01:05:50,483 Ze gleed niet uit. Het was geen ongeluk. 935 01:05:50,549 --> 01:05:53,352 Ik zag het gebeuren. Ik zag haar vallen. 936 01:05:53,419 --> 01:05:55,588 Ze liegen over alles. 937 01:05:59,126 --> 01:06:00,693 Dans, Jac! 938 01:06:03,529 --> 01:06:05,899 Laten we hem laten draaien, oké? 939 01:06:05,966 --> 01:06:08,467 En dus ging ik daarheen, en ik zag het. 940 01:06:08,534 --> 01:06:10,603 Je ging... waar ging je heen? 941 01:06:10,669 --> 01:06:14,306 Ja, dat is het! Kom op, jongen, sneller! 942 01:06:14,373 --> 01:06:17,043 Ga zo door! Kom op! Kom op! Ja! 943 01:06:19,345 --> 01:06:20,780 Dat is het! 944 01:06:21,948 --> 01:06:24,985 Haha! 945 01:06:25,051 --> 01:06:27,653 Laat dat je niet geloven? 946 01:06:28,989 --> 01:06:30,857 Sta op! 947 01:06:30,924 --> 01:06:34,861 Sta op, maak een buiging! Maak een buiging, je verdient het! 948 01:06:34,928 --> 01:06:38,064 En toen ik het aanraakte, Ik zag iets. 949 01:06:39,065 --> 01:06:41,667 En ik onthoud steeds meer. 950 01:06:41,734 --> 01:06:44,537 En ik hoorde de stem van Frank, en hij zit in mijn hoofd... 951 01:06:44,603 --> 01:06:46,873 Het is meer dan alleen een feest 952 01:06:46,940 --> 01:06:51,777 van onze vrijheid van die van de samenleving willekeurige regelgeving, 953 01:06:51,845 --> 01:06:57,017 het is een feest van potentieel ontketend! 954 01:06:57,083 --> 01:06:59,920 Het is een herinnering aan wie we zijn! 955 01:06:59,986 --> 01:07:02,388 Kan ik het je gewoon laten zien? Laten we gewoon naar buiten gaan. 956 01:07:02,454 --> 01:07:03,632 Iedereen zal dat zijn nu afgeleid. 957 01:07:03,656 --> 01:07:04,891 We kunnen Dean's auto meenemen. 958 01:07:04,958 --> 01:07:06,625 - We kunnen naar... - Houd op. Stop. Houd op! 959 01:07:08,228 --> 01:07:10,563 - Ben je gek geworden? - Wat? 960 01:07:10,629 --> 01:07:12,331 Ben je naar het hoofdkwartier geweest? 961 01:07:12,398 --> 01:07:14,878 - Omdat ik dacht dat ik een vliegtuig zag neerstorten. - Het is de enige regel... 962 01:07:14,935 --> 01:07:16,478 - Nee, ik weet het... - Ze vragen ons om respect. 963 01:07:16,502 --> 01:07:18,271 Je weet hoe gevaarlijk het is. 964 01:07:18,337 --> 01:07:20,439 Wij gaan niet achteruit. 965 01:07:20,506 --> 01:07:22,943 We gaan vooruit, ja? 966 01:07:23,776 --> 01:07:25,278 Wij verhuizen! 967 01:07:25,344 --> 01:07:28,380 - Heb je van Dr. Collins gestolen? - Omdat Margaret niet in orde kan zijn! 968 01:07:28,447 --> 01:07:31,084 Houd jezelf in bedwang, Alice! 969 01:07:31,151 --> 01:07:33,485 Je gedraagt ​​je als een kind. 970 01:07:33,552 --> 01:07:35,021 Je man is daarbuiten 971 01:07:35,088 --> 01:07:37,690 de belangrijkste avond hebben van zijn leven. 972 01:07:37,756 --> 01:07:38,992 Hij wordt gevierd, 973 01:07:39,059 --> 01:07:39,993 en jij bent hier proberen het te verpesten? 974 01:07:40,060 --> 01:07:41,328 Nee! Nee! 975 01:07:41,393 --> 01:07:44,064 Je klinkt precies als Margaretha! 976 01:07:48,268 --> 01:07:50,036 Wiens wereld is het? 977 01:07:50,103 --> 01:07:51,338 De onze! 978 01:07:51,403 --> 01:07:53,439 Wiens wereld is dit? 979 01:07:53,505 --> 01:07:54,841 De onze! 980 01:07:54,908 --> 01:07:56,551 - Wiens wereld is dit? - De onze! 981 01:07:56,575 --> 01:07:57,476 Wiens wereld is dit? 982 01:07:57,543 --> 01:07:58,744 De onze! 983 01:08:04,117 --> 01:08:06,485 - Wiens wereld is het? De onze! - De onze! 984 01:08:06,552 --> 01:08:08,989 - Wiens wereld is het? De onze! - De onze! 985 01:08:09,055 --> 01:08:10,489 Wiens wereld is het? 986 01:08:10,556 --> 01:08:12,058 - De onze! - De onze! 987 01:08:12,125 --> 01:08:13,860 - Wiens wereld is het? De onze! - De onze! 988 01:08:13,927 --> 01:08:16,495 - Wiens wereld is het? De onze! - De onze! 989 01:08:27,207 --> 01:08:29,242 Ze roepen het operatie uittreksel. 990 01:08:29,309 --> 01:08:31,477 Het is een hogere veiligheidsmachtiging. 991 01:08:31,543 --> 01:08:33,412 Ik ga op weg het hele ding zelf, 992 01:08:33,479 --> 01:08:36,116 dat is een echte stemming vertrouwen van Frank, denk ik. 993 01:08:37,650 --> 01:08:40,186 ♪ Zie de piramides ♪ 994 01:08:40,253 --> 01:08:43,722 ♪ langs de Nijl ♪ 995 01:08:49,795 --> 01:08:51,831 - Welkom! - Welkom! 996 01:08:51,898 --> 01:08:52,999 Daar is hij. 997 01:08:53,066 --> 01:08:56,568 Oh, mijn. Die zijn prachtig. Kom binnen. 998 01:08:56,635 --> 01:08:57,804 Kom binnen. 999 01:08:57,871 --> 01:08:59,248 Ik wil het voor jou. Bedankt. 1000 01:08:59,272 --> 01:09:00,941 Zijn we te laat? Ik heb het gevoel dat we te laat zijn. 1001 01:09:01,007 --> 01:09:02,417 Wij letterlijk komen tegelijkertijd aan. 1002 01:09:02,441 --> 01:09:03,752 Wat zijn deze schotels? Wauw! 1003 01:09:03,776 --> 01:09:05,544 Wat er hier ook aan de hand is, Ik hou van. Ik houd van. 1004 01:09:05,611 --> 01:09:07,047 Vind je het leuk? 1005 01:09:07,113 --> 01:09:08,523 - Ja, het decor is... - Ik ben blij, Bill. Ik ben blij. 1006 01:09:08,547 --> 01:09:09,382 Oké, vriend, vertel me de waarheid. 1007 01:09:09,448 --> 01:09:10,616 Komt hij echt? 1008 01:09:10,683 --> 01:09:12,185 Dit is voor u. Ik denk dat hij komt. 1009 01:09:12,252 --> 01:09:13,461 Hoe ben je in vredesnaam eerlijk geworden bij jou thuis komen? 1010 01:09:13,485 --> 01:09:15,055 Ik was het niet. Het was Alice. 1011 01:09:15,121 --> 01:09:16,799 Dit zijn de voordelen. Ik snap het. Dit is hoe je leeft. 1012 01:09:16,823 --> 01:09:18,663 Is alles in dit huis uit de catalogus? 1013 01:09:18,724 --> 01:09:20,693 Het is een huis. Laat me de ring zien. Laat me het zien. 1014 01:09:20,759 --> 01:09:22,228 Hebben we konijntje verslagen? 1015 01:09:22,295 --> 01:09:24,864 Uh, ze... ze komt niet. 1016 01:09:25,664 --> 01:09:27,901 - Hm. - Ik heb het je verteld. 1017 01:09:27,968 --> 01:09:29,544 - Sorry, jongens. Kan ik gewoon... - Ja, ja. 1018 01:09:29,568 --> 01:09:30,913 Weet je, het is een goede zaak je kunt dansen, 1019 01:09:30,937 --> 01:09:32,415 Omdat je zo afschuwelijk bent onaantrekkelijk. 1020 01:09:32,439 --> 01:09:34,250 - Ze zijn er! - Hoeveel geheimen heb jij... 1021 01:09:34,274 --> 01:09:35,674 Dank je. 1022 01:09:35,741 --> 01:09:37,261 - Het is goed je te zien. - Wauw. 1023 01:09:37,310 --> 01:09:40,579 Ik wist het. Ik vertelde het aan Peg. Het wordt een evenement zonder stropdas. 1024 01:09:40,646 --> 01:09:44,084 - Frank. - Jac! Jij gekke klootzak! 1025 01:09:44,150 --> 01:09:45,550 Wat wil je van mij hiermee te maken? 1026 01:09:45,584 --> 01:09:47,020 Houd je eraan. 1027 01:09:47,087 --> 01:09:48,697 Ik vertelde haar dat het zo zou zijn een informeel iets. 1028 01:09:48,721 --> 01:09:50,123 - Zet dat op ijs. - Wauw. 1029 01:09:50,190 --> 01:09:51,891 - Bedankt voor je komst. - Ik ben trots op je. 1030 01:09:51,958 --> 01:09:53,302 - Bedankt. - Wat een mooi huis trouwens. 1031 01:09:53,326 --> 01:09:55,095 Jack, kun jij Shelley maken? een cocktail? 1032 01:09:55,161 --> 01:09:56,429 Natuurlijk. 1033 01:09:56,495 --> 01:09:58,074 Hé, Frank, dat was het gisteravond een knallend feest. 1034 01:09:58,098 --> 01:09:59,265 Het was. 1035 01:09:59,332 --> 01:10:01,533 Ik probeer mijn vrouw te pakken te krijgen in een martiniglas. 1036 01:10:02,869 --> 01:10:04,570 - Dat vond hij leuk. - Nee, dat deed hij niet. 1037 01:10:04,636 --> 01:10:06,514 - Waar is je drankje? - Het is hier. Proost! 1038 01:10:06,538 --> 01:10:08,707 Proost. Het is een prachtig huis. 1039 01:10:08,774 --> 01:10:10,477 - Hoe is het met je? - Mij? 1040 01:10:10,542 --> 01:10:11,811 - Ik ben geweldig. - Mm-hm. 1041 01:10:11,878 --> 01:10:13,712 Na de nacht die Jack had gehad, Ik ben ongelooflijk. 1042 01:10:13,779 --> 01:10:14,848 Rechts. Natuurlijk. 1043 01:10:14,914 --> 01:10:17,750 Proost. Bedankt voor je komst. 1044 01:10:17,817 --> 01:10:19,785 - Je was gisteravond een triomf. - Oh! 1045 01:10:19,853 --> 01:10:21,163 We zijn niet gestopt met praten over jou. 1046 01:10:21,187 --> 01:10:22,721 Jullie gaan nu en geniet ervan. 1047 01:10:22,788 --> 01:10:25,657 Ik ga terug naar de borden en klaar, 1048 01:10:25,724 --> 01:10:27,564 - en, eh, ik zie je in... - Kan ik je helpen? 1049 01:10:27,626 --> 01:10:29,105 - Nee, nee, nee, nee, ga. - Weet je het zeker? Oké. 1050 01:10:29,129 --> 01:10:30,562 Belofte. Ga snuffelen. 1051 01:10:30,629 --> 01:10:31,931 Ik ben dol op deze platenspeler. 1052 01:10:31,998 --> 01:10:33,442 - Dat doe je? Vind je het leuk, Bill? - Ik vind het geweldig. 1053 01:10:33,466 --> 01:10:35,306 Bij mij thuis heb ik een bankje. Hoe kwam je... 1054 01:10:37,837 --> 01:10:39,671 Waarschijnlijk kun je het inmiddels wel weten 1055 01:10:39,738 --> 01:10:42,475 dat er hapjes zijn Ik druk mezelf echt uit 1056 01:10:42,541 --> 01:10:44,411 en Buck-conventie. 1057 01:10:44,477 --> 01:10:45,744 Het is een vaardigheid. 1058 01:10:45,812 --> 01:10:47,447 Misschien kun je het mij een keer leren. 1059 01:10:47,514 --> 01:10:49,049 Kan niet worden geleerd. 1060 01:11:02,262 --> 01:11:04,297 Ik heb iets geleerd heel spannend. 1061 01:11:06,399 --> 01:11:07,801 Echt waar? Wat is dat? 1062 01:11:07,867 --> 01:11:10,303 Het gerucht gaat dat jij en Jack zijn proberen. 1063 01:11:10,370 --> 01:11:12,072 Ach, nou... 1064 01:11:12,138 --> 01:11:13,807 - We zullen zien. - Mm. 1065 01:11:14,673 --> 01:11:16,209 Ik hoop dat we een jongetje zien. 1066 01:11:21,780 --> 01:11:25,318 Het spijt me Konijntje geloofde je niet. 1067 01:11:36,362 --> 01:11:38,998 Maar nogmaals, dat deed je niet geloof Margaret, dus... 1068 01:11:40,967 --> 01:11:42,869 Waarom zou iemand je geloven? 1069 01:11:50,276 --> 01:11:52,312 Mijn god, je fascineert mij. 1070 01:11:53,779 --> 01:11:55,647 Omdat ik heb gewacht voor iemand zoals jij. 1071 01:11:55,714 --> 01:11:58,684 Iemand die mij uitdaagt. 1072 01:12:01,221 --> 01:12:03,189 Geen enkele grote man is veranderd de loop van de geschiedenis 1073 01:12:03,256 --> 01:12:06,993 zonder geduwd te worden tot aan de grenzen van zijn potentieel. 1074 01:12:08,094 --> 01:12:09,329 En jij duwt mij. 1075 01:12:11,498 --> 01:12:12,832 Ja. 1076 01:12:15,767 --> 01:12:17,837 Ik hoop dat je doorgaat. 1077 01:12:29,449 --> 01:12:30,984 En toch, hier ben je. 1078 01:12:32,751 --> 01:12:34,254 Diner voorbereiden. 1079 01:12:36,755 --> 01:12:38,224 Als een braaf meisje. 1080 01:12:46,866 --> 01:12:48,210 - Zitten. - Absoluut. 1081 01:12:48,234 --> 01:12:49,644 Weet je als het een jongen of een meisje is? 1082 01:12:49,668 --> 01:12:51,905 Nee, ik hoop dat het een jongen is. Bedankt. 1083 01:12:51,971 --> 01:12:53,651 Kan er geen genoeg van krijgen van hen, toch? 1084 01:12:53,705 --> 01:12:55,384 Meisjes zijn moeilijk. Dat zijn ze. 1085 01:12:55,408 --> 01:12:57,709 - Ik kom zo, oké? - Bedankt. 1086 01:12:59,379 --> 01:13:01,780 Weet je, Alice vertelt me van wel een geweldige tennisser. 1087 01:13:01,848 --> 01:13:03,983 - O, dat doet ze? - Klopt dat? Ja. 1088 01:13:04,050 --> 01:13:05,618 Ze is beleefd. 1089 01:13:05,684 --> 01:13:07,329 Nou, we zijn op zoek voor enkele felle concurrenten. 1090 01:13:07,353 --> 01:13:09,098 Als je er ooit klaar voor bent Bel mij om daarheen te gaan. 1091 01:13:09,122 --> 01:13:10,933 Ik heb gehoord over die backhand, hoewel het beroemd is. 1092 01:13:10,957 --> 01:13:12,825 Als je een partner wilt, Ik ben van jou, man. 1093 01:13:12,892 --> 01:13:14,726 Dat is een hoop druk. Ik weet niet of... 1094 01:13:14,793 --> 01:13:16,329 Dank je. 1095 01:13:26,339 --> 01:13:28,659 Ik eet de vis. Ik niet weet wat jullie hebben. 1096 01:13:30,009 --> 01:13:31,444 Leuk om een ​​bekend gezicht te zien. 1097 01:13:31,511 --> 01:13:33,422 Eh, dus hoe dan ook, die ramen daar, 1098 01:13:33,446 --> 01:13:34,814 de lamellenramen? 1099 01:13:34,881 --> 01:13:36,616 Ze heten inderdaad "jaloezie" ramen. 1100 01:13:36,683 --> 01:13:37,917 Wist je dat? 1101 01:13:37,984 --> 01:13:39,395 - Je wist niet waarom. - O, jongen. 1102 01:13:39,419 --> 01:13:40,653 De etymologie is dus... 1103 01:13:40,719 --> 01:13:41,964 "Jaloezie." 1104 01:13:41,988 --> 01:13:43,199 En jij zegt: "Wiens kindje is dit?" 1105 01:13:43,223 --> 01:13:44,591 En ze zeggen: "Het is jouw baby." 1106 01:13:44,657 --> 01:13:46,326 En jij zegt: "Hoe kan dat?" 1107 01:13:46,392 --> 01:13:47,759 En het is jouw kindje. 1108 01:13:47,827 --> 01:13:50,129 En ik doe het gewoon elk jaar. 1109 01:13:50,196 --> 01:13:53,333 Violet, waar kom je vandaan? 1110 01:13:53,399 --> 01:13:56,336 - Pardon? - Ik zei: "Waar kom je vandaan?" 1111 01:13:57,670 --> 01:13:59,239 Philadelphia. 1112 01:13:59,305 --> 01:14:01,317 - Mm! Ik kom uit Philadelphia! - Meen je dat? 1113 01:14:01,341 --> 01:14:03,042 - Dat wist ik niet. - Ik wist dat ik je leuk vond. 1114 01:14:03,109 --> 01:14:05,189 De meeste vrouwen hier komen uit Philadelphia. 1115 01:14:06,145 --> 01:14:08,514 Of Baltimore. Of Chicago. 1116 01:14:08,581 --> 01:14:09,748 Ik heb het gemerkt. 1117 01:14:09,816 --> 01:14:11,160 Mm. Kan ik iemand iets halen? 1118 01:14:11,184 --> 01:14:12,428 Ik mis het niet de winters. 1119 01:14:12,452 --> 01:14:14,153 Nee, nee, nee. Ik gedij in de zon, 1120 01:14:14,220 --> 01:14:15,655 ook al Ik heb een albasten huid. 1121 01:14:15,722 --> 01:14:18,124 Ik hou van de zon. Ik hou van het strand. 1122 01:14:18,191 --> 01:14:19,758 - Mm. - Dat doet ze. 1123 01:14:19,826 --> 01:14:21,294 Wat was het laatste strand waar ben je heen gegaan? 1124 01:14:21,361 --> 01:14:22,705 Oh, leuk weetje over het strand. 1125 01:14:22,729 --> 01:14:24,130 - Ik heb dit gelezen. - Ja? 1126 01:14:24,197 --> 01:14:25,608 Er zijn eigenlijk enkele stranden van de smerigste plekken 1127 01:14:25,632 --> 01:14:27,333 in de hele wereld. 1128 01:14:27,400 --> 01:14:29,144 - Gewoon een zandbak vol ziekten en... - - Petrus! 1129 01:14:29,168 --> 01:14:30,479 Zeg niet "ziekte" aan de eettafel. 1130 01:14:30,503 --> 01:14:32,071 Het is waar. Ze moeten het weten. 1131 01:14:32,138 --> 01:14:35,508 Ik kan het waarschijnlijk wel raden. Hilton-hoofd? Cape Cod? 1132 01:14:35,575 --> 01:14:37,043 Of de kust van Jersey? 1133 01:14:39,512 --> 01:14:42,615 En we waren allemaal op huwelijksreis op zee-eiland, 1134 01:14:42,682 --> 01:14:45,885 of de poconos, of Niagarawatervallen. 1135 01:14:49,255 --> 01:14:51,391 Ik denk dat die populair zijn huwelijksreisbestemmingen. 1136 01:14:51,457 --> 01:14:53,660 - Duur. - Mm-hm. Mooi, mooi. 1137 01:14:53,726 --> 01:14:55,895 Peter, jij... dat heb je niet gedaan klaar met je verhaal. 1138 01:14:55,962 --> 01:14:57,664 Mm! Bill is hier waarschijnlijk 1139 01:14:57,730 --> 01:14:59,608 - een van de slechtste golfspelers... - Het spijt me, Peter. 1140 01:14:59,632 --> 01:15:02,402 Ik ben nog niet helemaal klaar. Violet, Waar heb je Bill ontmoet? 1141 01:15:03,870 --> 01:15:05,672 Nou, we hebben elkaar ontmoet in de trein. 1142 01:15:05,738 --> 01:15:07,240 - Naar Boston. - Naar Boston. 1143 01:15:07,307 --> 01:15:08,775 Ja. 1144 01:15:08,841 --> 01:15:11,010 Ja. 1145 01:15:11,077 --> 01:15:12,712 Je hebt je kaartje laten vallen. 1146 01:15:12,779 --> 01:15:15,915 En hij bukte zich, raapte het op, heb het aan jou gegeven, toch? 1147 01:15:16,949 --> 01:15:18,217 Dat is het, ja. 1148 01:15:19,218 --> 01:15:20,987 Zo ontmoette Margaret Ted. 1149 01:15:22,622 --> 01:15:24,223 En peg, heb ik gelijk als ik denk? 1150 01:15:24,290 --> 01:15:26,726 zo is Debbie Mcintyre haar man ontmoet? 1151 01:15:26,793 --> 01:15:28,961 Ja, dat ben ik. Zo hebben ze elkaar ontmoet. 1152 01:15:29,028 --> 01:15:31,230 - Ja, dat is waar. Ik ben jaloers. - Is dat zo? 1153 01:15:31,297 --> 01:15:32,441 - Eerlijk gezegd is het zo'n lief verhaal. - - Wauw. 1154 01:15:32,465 --> 01:15:34,000 Ja. Ja. 1155 01:15:34,067 --> 01:15:34,834 Is dat niet grappig, de manier waarop die toevalligheden... 1156 01:15:34,901 --> 01:15:36,536 Ongelooflijk. 1157 01:15:36,602 --> 01:15:37,813 Er zijn er maar zo veel verschillende verhalen die ons worden verteld. 1158 01:15:37,837 --> 01:15:40,306 Er wordt ons verteld wat we ons herinneren. 1159 01:15:40,873 --> 01:15:42,909 Tot... 1160 01:15:42,975 --> 01:15:45,645 Wij proberen dingen te onthouden... 1161 01:15:45,712 --> 01:15:48,381 Dat ze willen dat we het vergeten. 1162 01:15:49,382 --> 01:15:50,917 - Zoals Margaretha. -Alice... 1163 01:15:50,983 --> 01:15:54,220 Nee. Jack. Het is oké. 1164 01:15:56,155 --> 01:15:58,558 Ik ben benieuwd om te horen waar gaat ze heen met dit. 1165 01:16:00,360 --> 01:16:03,229 Frank doet iets met ons. 1166 01:16:11,137 --> 01:16:13,439 Wanen, geheugenproblemen, hysterie. 1167 01:16:13,506 --> 01:16:16,042 Wij hebben deze problemen gezien met Margaret, 1168 01:16:16,109 --> 01:16:18,277 en weet dat het, uh, volledig te genezen. 1169 01:16:18,344 --> 01:16:21,849 Dr. Collins heeft je voorgeschreven een pakket medicijnen, 1170 01:16:21,914 --> 01:16:23,483 wie jij bent duidelijk niet genomen. 1171 01:16:23,549 --> 01:16:24,550 De vraag is waarom... 1172 01:16:24,617 --> 01:16:27,320 Hij liegt tegen ons. Hij liegt tegen ons allemaal. 1173 01:16:27,387 --> 01:16:30,690 Konijntje, je beste vriend, maakt zich zorgen om je. 1174 01:16:30,757 --> 01:16:32,191 Ze denkt dat je hulp nodig hebt. 1175 01:16:32,258 --> 01:16:33,726 Is ze daarom ben je er vanavond niet? 1176 01:16:33,793 --> 01:16:35,371 Omdat je dat niet wilde om daaraan herinnerd te worden. 1177 01:16:35,395 --> 01:16:37,096 Hij gebruikt je. Hij gebruikt ons allemaal. 1178 01:16:37,163 --> 01:16:39,108 Weet jij überhaupt wat de overwinningsproject eigenlijk is? 1179 01:16:39,132 --> 01:16:42,268 - Heb je het ooit gevraagd? - Zul jij? 1180 01:16:42,335 --> 01:16:44,537 Ben je daarom daarheen gegaan? 1181 01:16:46,874 --> 01:16:48,908 Naar het hoofdkantoor? 1182 01:16:50,009 --> 01:16:51,911 Wat? 1183 01:16:53,346 --> 01:16:54,914 - Het spijt me. Het spijt me zo. -Alice... 1184 01:16:54,981 --> 01:16:56,191 Maar je weet het niet wat hij doet. 1185 01:16:56,215 --> 01:16:57,885 Je bent zelf weggelopen. 1186 01:16:57,950 --> 01:16:59,385 Je negeerde elke regel. 1187 01:16:59,452 --> 01:17:02,121 En ze heeft al je levens erin gestopt in gevaar. 1188 01:17:06,926 --> 01:17:08,494 Ja, ik ben daarheen gegaan 1189 01:17:08,561 --> 01:17:10,339 en ik ging naar het hoofdkwartier en ik zag wat hij verbergt. 1190 01:17:10,363 --> 01:17:12,007 - Wat ik verberg. - Hij liegt tegen ons. 1191 01:17:12,031 --> 01:17:13,609 - O, lieverd. - - Hij liegt tegen ons allemaal 1192 01:17:13,633 --> 01:17:15,110 over wat het overwinningsproject is eigenlijk is. 1193 01:17:15,134 --> 01:17:15,903 - Hij heeft ons hier opgesloten. -Alice... 1194 01:17:15,968 --> 01:17:17,136 Gevangen? 1195 01:17:18,738 --> 01:17:21,607 Ik hoop dat niemand zich gevangen voelt. Voel jij je gevangen? 1196 01:17:21,674 --> 01:17:22,674 Violet? 1197 01:17:24,277 --> 01:17:26,145 Pin? 1198 01:17:27,915 --> 01:17:29,749 Dit is jouw psychose. 1199 01:17:29,817 --> 01:17:33,753 Je ervaart vertrouwen als een gevoel van gevangenschap, 1200 01:17:33,821 --> 01:17:36,122 toch vertrouw je elke dag. 1201 01:17:36,857 --> 01:17:38,157 Dat doen we allemaal. 1202 01:17:38,224 --> 01:17:41,694 Vanavond heb je ons vertrouwd bij u thuis. 1203 01:17:44,197 --> 01:17:46,632 Net zoals ik je vertrouwde in mijn slaapkamer. 1204 01:17:55,641 --> 01:17:57,677 Alice? 1205 01:17:57,743 --> 01:17:59,178 Herinner je je dat nog? 1206 01:18:02,381 --> 01:18:05,051 Hij is... hij probeert het om een wereld te creëren. 1207 01:18:05,117 --> 01:18:07,095 - Als je je eigen argument wilt verwoorden... - Hij gebruikt ons. 1208 01:18:07,119 --> 01:18:10,156 - Probeer je eigen woorden te gebruiken, Alice. - Hij gebruikt ons allemaal. 1209 01:18:10,223 --> 01:18:12,191 - In je eigen woorden! - Wat zit er in dit eten? 1210 01:18:12,258 --> 01:18:14,060 Laten we daarover praten! 1211 01:18:14,126 --> 01:18:16,271 - Waar komt het vandaan? Hè? - Oh, het spijt me, allemaal. 1212 01:18:16,295 --> 01:18:17,673 - Het spijt me. - Laten we er even over nadenken. 1213 01:18:17,697 --> 01:18:19,799 - Het spijt me, Violet. - Overwinningsmelk. 1214 01:18:19,867 --> 01:18:21,743 - Dit is... dit is een anomalie. - Overwinningsvlees. Overwinning eieren. 1215 01:18:21,767 --> 01:18:23,178 - Normaal gesproken gebeurt dat niet. - Het komt allemaal van hem. 1216 01:18:23,202 --> 01:18:25,004 Ze is erg ziek 1217 01:18:25,071 --> 01:18:26,816 - en ze krijgt de hulp die ze nodig heeft... - Alles wat ons wordt verteld... 1218 01:18:26,840 --> 01:18:27,851 - Ik beloof jullie allebei. - Alles wat ons gegeven wordt 1219 01:18:27,875 --> 01:18:28,875 komt van hem! 1220 01:18:28,909 --> 01:18:30,142 En het draait allemaal om controle. 1221 01:18:30,209 --> 01:18:31,720 Het draait allemaal om controle. 1222 01:18:31,744 --> 01:18:33,814 Wij zouden niet eens... Misschien vergiftigt hij het eten! 1223 01:18:33,881 --> 01:18:35,114 Genoeg! 1224 01:18:37,116 --> 01:18:38,484 Wij komen bij u thuis, 1225 01:18:39,252 --> 01:18:40,520 wij zitten aan jouw tafel, 1226 01:18:40,586 --> 01:18:44,357 en jij beledigt en mijn man vernederen? 1227 01:18:44,423 --> 01:18:46,158 Hij nodigt je uit deel uitmaken van iets 1228 01:18:46,225 --> 01:18:48,494 hoe buitengewoon hij ook is, 1229 01:18:48,561 --> 01:18:52,064 en jij zit daar als een verwend nest, 1230 01:18:52,131 --> 01:18:54,433 veeleisende antwoorden op vragen die je hebt verzonnen. 1231 01:18:56,202 --> 01:18:59,138 Er is een patroon, nietwaar? 1232 01:18:59,205 --> 01:19:02,775 Een patroon van egoïstisch, verwend gezeur. 1233 01:19:05,177 --> 01:19:07,480 Of is het gewoon wanhoop spannend zijn? 1234 01:19:08,648 --> 01:19:10,449 Hm? 1235 01:19:10,516 --> 01:19:12,618 In het gezicht spugen van deze kans. 1236 01:19:14,353 --> 01:19:19,625 Het is hartverscheurend dat jouw trieste, wanhopige paranoia 1237 01:19:19,692 --> 01:19:21,794 zou kunnen vernietigen wat we proberen op te bouwen. 1238 01:19:23,462 --> 01:19:24,463 Hm? 1239 01:19:27,600 --> 01:19:30,536 Nou, ik zal niet naar jouw luisteren zielig gezeik nog langer. 1240 01:19:32,204 --> 01:19:34,173 Frank, lieverd? 1241 01:19:34,975 --> 01:19:36,509 Ik zit in de auto. 1242 01:19:45,284 --> 01:19:47,286 Nou... 1243 01:19:47,353 --> 01:19:50,723 Jack, ik denk van wel je vrouw te veel gediend. 1244 01:19:55,261 --> 01:19:56,495 Bedankt. 1245 01:20:17,149 --> 01:20:19,752 Ik verwachtte zoveel meer van jou. 1246 01:20:29,128 --> 01:20:31,330 Veel succes, Alice. 1247 01:20:34,133 --> 01:20:36,202 Laten we praten. 1248 01:21:38,764 --> 01:21:41,600 Heb je genoten vanavond? 1249 01:21:41,667 --> 01:21:43,335 Wat? 1250 01:21:43,402 --> 01:21:45,504 Nee, dat deed ik niet geniet van mezelf vanavond. 1251 01:21:45,571 --> 01:21:48,674 Je had een hele avond gepland om mij te saboteren. 1252 01:21:48,741 --> 01:21:53,746 Nee! Nee, dat zou ik nooit doen doe dat met jou. 1253 01:21:53,814 --> 01:21:56,449 Dat zou ik je nooit aandoen. Ik houd van je. 1254 01:21:58,551 --> 01:22:01,654 Ik probeer... Ik probeer ons te redden. 1255 01:22:01,721 --> 01:22:05,291 Je probeert ons te redden door daarheen te gaan. 1256 01:22:06,827 --> 01:22:10,063 Ja, omdat ik het zag een vliegtuigongeluk. Ik heb het je verteld. 1257 01:22:10,130 --> 01:22:15,135 Maar Jack, alles wat ik zei aan die tafel is waar. 1258 01:22:15,202 --> 01:22:16,837 Frank gaf het zelfs aan mij toe. 1259 01:22:16,903 --> 01:22:18,771 Hij gaf het aan mij toe in de keuken. 1260 01:22:18,839 --> 01:22:21,908 Daarom deed ik dat. Dat is waarom dat allemaal gebeurde. 1261 01:22:21,975 --> 01:22:23,275 Dat zou hij niet hebben gedaan. 1262 01:22:31,350 --> 01:22:33,486 Jac... 1263 01:22:33,552 --> 01:22:35,956 Iedereen is aan het acteren alsof ik gek ben. 1264 01:22:37,224 --> 01:22:39,291 En ik ben niet gek. 1265 01:22:41,393 --> 01:22:43,629 En ik wil dat je naar mij luistert. 1266 01:22:46,233 --> 01:22:48,601 Ik wil dat je naar mij luistert. 1267 01:22:52,304 --> 01:22:54,406 Hoi. 1268 01:22:54,473 --> 01:22:58,511 Hoi. Hé, kijk mij aan. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 1269 01:23:05,218 --> 01:23:06,853 Voor mij... 1270 01:23:09,156 --> 01:23:10,523 Jij bent... 1271 01:23:11,457 --> 01:23:13,592 Jij bent groter dan dit alles. 1272 01:23:16,362 --> 01:23:17,630 Mm-hm. 1273 01:23:19,266 --> 01:23:21,367 Jij bent groter dan de overwinning. 1274 01:23:22,301 --> 01:23:23,904 Je bent groter dan Frank. 1275 01:23:26,405 --> 01:23:27,473 Ik geloof in jou. 1276 01:23:27,540 --> 01:23:29,408 Ik geloof in je. 1277 01:23:33,180 --> 01:23:34,747 Ik geloof niet in hem. 1278 01:23:36,615 --> 01:23:38,417 En ik vertrouw hem niet. 1279 01:23:40,319 --> 01:23:42,022 En ik vertrouw deze plek niet. 1280 01:23:45,491 --> 01:23:48,594 En ik wil niet om hier niet meer te zijn. 1281 01:23:52,299 --> 01:23:54,433 Ik wil hier niet meer zijn. 1282 01:23:54,500 --> 01:23:55,936 En we moeten weg. 1283 01:23:58,839 --> 01:24:02,008 We moeten vertrekken. En we kunnen overal heen. 1284 01:24:02,075 --> 01:24:04,777 We kunnen overal heen en dat kunnen we ook creëren onze eigen wereld, 1285 01:24:04,845 --> 01:24:07,047 en het zullen jij en ik zijn en het komt goed met ons. 1286 01:24:07,113 --> 01:24:10,482 En het gaat niet om waar we heen gaan, het is gewoon dat we samen zijn. 1287 01:24:12,751 --> 01:24:15,822 Alsjeblieft? Alsjeblieft? Alsjeblieft? 1288 01:24:20,927 --> 01:24:22,128 Alsjeblieft? 1289 01:24:26,532 --> 01:24:27,868 Alsjeblieft. 1290 01:24:29,169 --> 01:24:30,837 Oké. 1291 01:24:33,739 --> 01:24:36,375 Oké? 1292 01:24:37,978 --> 01:24:39,913 Oké. 1293 01:24:44,351 --> 01:24:45,819 Oké? 1294 01:24:47,220 --> 01:24:49,055 Oké. 1295 01:24:59,632 --> 01:25:01,868 Ik houd van je. Ik houd van je. 1296 01:25:03,669 --> 01:25:04,905 Maar we moeten vanavond gaan. 1297 01:25:04,971 --> 01:25:07,173 We moeten gaan. Wij kunnen hier niet zijn. 1298 01:25:07,240 --> 01:25:09,608 Hoi. Hoi. 1299 01:25:20,586 --> 01:25:22,488 Ik houd van je. Laten we gaan. 1300 01:25:22,554 --> 01:25:24,057 Ik houd van je. 1301 01:25:25,658 --> 01:25:27,861 - Oké. - 'Kaj. Oké. 1302 01:25:50,350 --> 01:25:51,784 Jac? 1303 01:25:51,851 --> 01:25:54,955 Ik heb een snack voor ons ingepakt voor het geval dat we rijden de hele nacht, 1304 01:25:55,021 --> 01:25:57,623 maar ik denk dat ik alles heb ingepakt. 1305 01:25:58,892 --> 01:26:00,060 Laten we gaan. 1306 01:26:04,763 --> 01:26:07,499 Schatje, laten we gaan. Kom op. 1307 01:26:07,566 --> 01:26:09,568 Het spijt me. 1308 01:26:11,972 --> 01:26:13,073 Wat? 1309 01:26:14,908 --> 01:26:16,843 Ik hou zoveel van je, Alice. 1310 01:26:18,744 --> 01:26:20,113 Schat, wat is er? 1311 01:26:20,180 --> 01:26:22,715 Ik heb zo mijn best gedaan om te voorkomen dat dit gebeurt. 1312 01:26:23,782 --> 01:26:25,986 - Wat? Laten we... - Geloof alsjeblieft... 1313 01:26:26,052 --> 01:26:27,586 Schatje, we moeten gaan. We moeten gaan. 1314 01:26:27,653 --> 01:26:30,423 Schatje, je moet rijden. We moeten gaan. Gaan. Wauw. 1315 01:26:30,489 --> 01:26:33,259 - Het spijt me. Het spijt me. - Nee. Nee! Nee! 1316 01:26:33,326 --> 01:26:35,996 - Het spijt me. Het spijt me, Alice. - Nee, Jack, alsjeblieft! Ik kan beter zijn! 1317 01:26:36,062 --> 01:26:38,140 - Ik kan beter zijn! Het spijt me zo! -Alice, het spijt me! Het spijt me! 1318 01:26:38,164 --> 01:26:39,641 - Laat mij beter zijn, alsjeblieft! - Het spijt me! 1319 01:26:39,665 --> 01:26:40,843 - Het spijt me! Het spijt me! - Schatje, alsjeblieft! 1320 01:26:40,867 --> 01:26:42,107 - Laat mij beter zijn. - Het spijt me! 1321 01:26:42,135 --> 01:26:43,511 - Ga van me af! - Het spijt me! Het spijt me! 1322 01:26:43,535 --> 01:26:44,612 - Laat mij beter zijn! - Het spijt me. 1323 01:26:44,636 --> 01:26:46,772 - Ik ben zo... - Jack, alsjeblieft! 1324 01:26:46,840 --> 01:26:51,411 Ze doen mij pijn! Nee! Nee! 1325 01:26:51,478 --> 01:26:55,315 Nee! Jac! Ze doen mij pijn! 1326 01:26:55,382 --> 01:26:57,117 Ze doen mij pijn! 1327 01:26:57,183 --> 01:26:58,584 Neuken! 1328 01:27:02,322 --> 01:27:03,923 Neuken! 1329 01:27:20,273 --> 01:27:24,543 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft, niet... 1330 01:27:38,925 --> 01:27:41,593 ♪ lieve ik ♪ 1331 01:27:42,896 --> 01:27:46,299 ♪ altijd bij je ♪ 1332 01:27:47,967 --> 01:27:51,204 ♪ zie je ♪ niet 1333 01:27:51,271 --> 01:27:54,074 ♪ Ik verlang ernaar ♪ te zijn 1334 01:28:08,620 --> 01:28:10,924 Hoe ga ik voor je zorgen? 1335 01:28:10,990 --> 01:28:12,859 Zeg dat niet. 1336 01:28:12,926 --> 01:28:15,627 Je krijgt een andere baan. Het is oké. 1337 01:28:16,628 --> 01:28:18,098 Het spijt me. 1338 01:28:20,233 --> 01:28:23,269 Ik zal extra diensten draaien. Het is geen probleem. 1339 01:28:44,390 --> 01:28:47,827 Klaar. Bewoner, sluit haar. 1340 01:28:47,894 --> 01:28:49,229 Naaldhouder. 1341 01:28:51,264 --> 01:28:52,664 Tang. 1342 01:28:54,267 --> 01:28:56,735 - Oké, jongens. 'Nacht. - 'Nacht. 1343 01:28:56,803 --> 01:28:58,338 'Nacht, dokter. 1344 01:29:10,316 --> 01:29:11,717 Goedenacht, Dr. Warren. 1345 01:29:11,783 --> 01:29:12,986 Welterusten. 1346 01:29:21,294 --> 01:29:23,463 Ik bedoel, ik veronderstel 1347 01:29:23,530 --> 01:29:24,864 de voornaamste vraag is... 1348 01:29:27,534 --> 01:29:28,935 Je bent zo laat. 1349 01:29:29,002 --> 01:29:30,769 Ik dacht dat je dat zou doen om 10.00 uur thuis zijn. 1350 01:29:30,837 --> 01:29:33,039 Ja. Ik ook. 1351 01:29:34,607 --> 01:29:36,276 De operatie duurde erg lang. 1352 01:29:37,477 --> 01:29:38,811 Nou, ik heb honger. 1353 01:29:38,878 --> 01:29:39,946 Ik heb niet gegeten. 1354 01:29:41,314 --> 01:29:42,748 Waarom niet? 1355 01:29:42,815 --> 01:29:45,418 Ik wist niet zeker wat je wilde en je hebt me nooit teruggestuurd. 1356 01:29:52,058 --> 01:29:54,961 Ik heb mijn telefoon niet in de of, Jack. 1357 01:29:55,028 --> 01:29:56,963 Nou, het zou leuk zijn om dat te weten. 1358 01:30:11,044 --> 01:30:13,012 Is het warme water werkt nog steeds niet? 1359 01:30:13,079 --> 01:30:15,048 Ik heb de man gebeld. Hij kon vandaag niet komen. 1360 01:30:20,687 --> 01:30:22,555 Oké, nou, als ik niet kan douchen, 1361 01:30:22,622 --> 01:30:24,090 - Ik moet naar bed. - Kom op. 1362 01:30:24,157 --> 01:30:25,558 Ik heb niet gekregen om je de hele dag te zien. 1363 01:30:25,625 --> 01:30:27,403 Ik weet het, het spijt me, Maar ik ben echt moe, schat. 1364 01:30:27,427 --> 01:30:30,363 - Dans met mij. - Nee. Nee, Jack. Stop gewoon. 1365 01:30:31,898 --> 01:30:33,633 Ik heb net een dienst van 30 uur achter de rug, 1366 01:30:33,700 --> 01:30:34,901 Ik heb twaalf mensen vastgenaaid, 1367 01:30:34,968 --> 01:30:36,502 en ik moet terug zijn over zes uur, 1368 01:30:36,569 --> 01:30:37,736 en ik ben zo moe. 1369 01:30:37,804 --> 01:30:40,039 Ik... ik heb het gewoon nodig naar bed gaan. Oké? 1370 01:30:54,287 --> 01:30:56,623 Ik bedoel, ik veronderstel 1371 01:30:56,689 --> 01:30:59,158 de voornaamste vraag is... 1372 01:31:00,560 --> 01:31:04,564 Kent u iemand? wie is er echt gelukkig? Toch? 1373 01:31:04,631 --> 01:31:07,000 Of tevreden? 1374 01:31:07,066 --> 01:31:12,272 De moderne samenleving heeft ons ware zelf gesmoord, 1375 01:31:12,338 --> 01:31:16,409 en heeft ons gereden van het biologische lot. 1376 01:31:16,476 --> 01:31:19,579 Ik zie die versie van jezelf die je diep hebt begraven 1377 01:31:19,646 --> 01:31:23,549 en die alle anderen negeren. 1378 01:31:23,616 --> 01:31:28,254 Dat... dat is de echte jij. 1379 01:31:28,321 --> 01:31:33,092 Ik weet dat jij de man bent je zegt van wel. 1380 01:31:39,599 --> 01:31:40,967 Dat is beter. 1381 01:31:41,834 --> 01:31:43,136 Welkom thuis. 1382 01:31:45,972 --> 01:31:47,182 Kijk wie zich beter voelt. 1383 01:31:47,206 --> 01:31:50,109 O, godzijdank! 1384 01:31:50,176 --> 01:31:52,378 Oké, schreeuw het niet aan de hele buurt. 1385 01:31:52,445 --> 01:31:54,714 - Ik ben hier. - Oh! Ik heb je zo gemist. 1386 01:31:54,781 --> 01:31:56,191 Ik begon roddels te schrijven in een dagboek. 1387 01:31:56,215 --> 01:31:57,917 Dat deed je? Ik zou het dan moeten lezen. 1388 01:31:57,984 --> 01:31:59,319 - Zo verdrietig. Hoi. - Hoi! 1389 01:31:59,385 --> 01:32:01,154 - Wauw, je ziet er sensationeel uit! - Bedankt. 1390 01:32:01,220 --> 01:32:02,689 Ik voel me beter. Ik voel me goed. 1391 01:32:02,755 --> 01:32:04,757 - Ik ben zo blij dat je terug bent. - Ik ook. 1392 01:32:04,824 --> 01:32:06,125 Hallo, Jac. 1393 01:32:06,192 --> 01:32:07,960 - Wauw! Kijk naar deze auto. - Vind je dat leuk? 1394 01:32:08,027 --> 01:32:09,738 Dean gaat proberen seks te hebben met dit voertuig. 1395 01:32:09,762 --> 01:32:11,597 Waar is Dean? 1396 01:32:11,664 --> 01:32:13,566 Hij is aan het golfen met Bill. 1397 01:32:13,633 --> 01:32:14,967 Lieverd, je moet gaan. 1398 01:32:15,034 --> 01:32:16,478 Alles wat je hebt gedaan zorgt voor mij, 1399 01:32:16,502 --> 01:32:18,004 en je verdient om wat plezier te hebben. 1400 01:32:18,071 --> 01:32:20,039 Ja, ga. Verlaat haar. Ze is nu van mij. 1401 01:32:20,106 --> 01:32:21,941 - We gaan tuinieren. - Wat? 1402 01:32:22,008 --> 01:32:23,208 Kijk maar naar planten en drink. 1403 01:32:23,242 --> 01:32:24,453 - Rechts. - Ik heb geen tuin. 1404 01:32:24,477 --> 01:32:25,837 Oké! 1405 01:32:28,715 --> 01:32:30,183 - Doei. - Doei. 1406 01:32:30,249 --> 01:32:31,851 ♪ Je zou zo aardig zijn ♪ 1407 01:32:31,918 --> 01:32:33,519 ♪ jij zou het paradijs zijn ♪ 1408 01:32:36,022 --> 01:32:37,457 - Ik zie je later. Oké. - Mm-hm. 1409 01:32:45,031 --> 01:32:46,399 Violet wilde niet opstaan. 1410 01:32:46,466 --> 01:32:48,110 Het was alsof haar kont vastgelijmd was naar de stoel. 1411 01:32:48,134 --> 01:32:50,103 En pin! Peg's gezicht was zo rood, 1412 01:32:50,169 --> 01:32:52,372 Ik dacht haar hoofd zou eruit springen. 1413 01:32:52,939 --> 01:32:54,240 Mm. 1414 01:32:54,307 --> 01:32:58,978 Peg is, eh... Peter's vrouw. Altijd zwanger. 1415 01:32:59,045 --> 01:33:01,647 - Rechts. Ja. Ja. - Een beetje... ja. 1416 01:33:01,714 --> 01:33:03,216 Juist, oké. Natuurlijk. Sorry. 1417 01:33:03,282 --> 01:33:07,620 Mijn hoofd is een beetje wazig sinds de behandeling. 1418 01:33:08,688 --> 01:33:10,223 - Ja. Oké. - Het is oké. 1419 01:33:10,289 --> 01:33:13,493 - Het komt allemaal bij je terug. - Ja. Oké. 1420 01:33:13,559 --> 01:33:15,528 Oh, mijn god! 1421 01:33:15,595 --> 01:33:17,130 Uh-oh! Hier komen ze. 1422 01:33:17,196 --> 01:33:21,334 Oh, mijn god! Hoi! 1423 01:33:21,401 --> 01:33:23,102 Heb je het bord gezien? 1424 01:33:23,169 --> 01:33:25,271 Het is het mooiste teken Ik heb het in mijn leven gezien! 1425 01:33:25,338 --> 01:33:27,240 Heb je een professional ingehuurd? kunstenaars om het te schilderen? 1426 01:33:27,306 --> 01:33:28,852 - We hebben het zelf gemaakt. - Dat deed je? Nee, dat deed je niet. 1427 01:33:28,876 --> 01:33:31,110 Snel, laat het me zien. Kom het mij laten zien! 1428 01:33:31,177 --> 01:33:33,246 Ik heb dit deel gedaan. 1429 01:33:33,312 --> 01:33:35,816 Kunt u ernaar verwijzen? Welk stukje? Gaan! Gaan! Gaan! 1430 01:33:35,883 --> 01:33:37,326 Ik heb de zon gedaan en de brief... 1431 01:33:37,350 --> 01:33:38,985 Je deed de zon en... 1432 01:33:53,533 --> 01:33:55,334 Er zit schoonheid in controle. 1433 01:33:55,401 --> 01:33:57,637 Er schuilt gratie in symmetrie. 1434 01:33:57,703 --> 01:33:59,172 We bewegen als één. 1435 01:33:59,238 --> 01:34:00,940 Er zit schoonheid in controle. 1436 01:34:01,007 --> 01:34:03,476 Er schuilt gratie in symmetrie. 1437 01:34:03,543 --> 01:34:05,077 We bewegen als één. 1438 01:34:05,144 --> 01:34:08,882 Er zit schoonheid in controle. Er schuilt gratie in symmetrie. 1439 01:34:08,948 --> 01:34:10,650 We bewegen als één. 1440 01:34:10,716 --> 01:34:14,454 Er zit schoonheid in controle. Er schuilt gratie in symmetrie. 1441 01:34:14,520 --> 01:34:16,656 We bewegen als één. 1442 01:34:16,722 --> 01:34:20,760 Er zit schoonheid in controle. Er schuilt gratie in symmetrie. 1443 01:34:20,828 --> 01:34:22,930 We bewegen als één. 1444 01:34:25,798 --> 01:34:27,667 - Hallo. - Hoi. 1445 01:34:29,268 --> 01:34:31,304 - Het ruikt geweldig. - Bedankt. 1446 01:34:34,240 --> 01:34:37,577 - Hoe was je dag? - Ik weet het nu niet eens meer. 1447 01:34:37,643 --> 01:34:39,479 Goed. 1448 01:34:39,545 --> 01:34:43,416 Nou, je bent een beetje vroeg, maar ik heb... 1449 01:34:44,750 --> 01:34:46,419 Zoveel dingen om af te maken. 1450 01:34:46,486 --> 01:34:49,823 Dus ik zal moeten gaan en haal dingen uit de oven. 1451 01:34:49,890 --> 01:34:53,326 Nee, het gaat branden. Nee. 1452 01:34:56,930 --> 01:34:59,232 Wij gaan eerst eten... 1453 01:34:59,298 --> 01:35:01,334 En dat zou moeten opbouwen je uithoudingsvermogen. 1454 01:35:05,204 --> 01:35:07,039 Oh, mijn god, dat is prachtig. 1455 01:35:07,106 --> 01:35:10,076 ♪ Lieverd, ik ♪ 1456 01:35:10,142 --> 01:35:13,079 ♪ altijd bij je ♪ 1457 01:35:13,145 --> 01:35:15,548 ♪ zie je ♪ niet 1458 01:35:15,615 --> 01:35:18,217 ♪ Ik verlang ernaar ♪ te zijn 1459 01:35:18,284 --> 01:35:21,621 ♪ altijd bij je ♪ 1460 01:35:21,687 --> 01:35:24,056 ♪ nu ik ♪ 1461 01:35:24,123 --> 01:35:26,392 ♪ altijd bij je ♪ 1462 01:35:26,459 --> 01:35:29,195 - ♪ zie je ♪ niet - Kun je niet... 1463 01:35:29,262 --> 01:35:32,833 - ♪ Ik verlang ernaar ♪ te zijn - lang te zijn. 1464 01:35:32,900 --> 01:35:35,768 - ♪ Altijd bij je ♪ - altijd bij je. 1465 01:35:49,448 --> 01:35:53,252 Overwinningsproject, aanvrager nummer 426. 1466 01:35:54,720 --> 01:36:00,226 Naam: Jack-kamers. Leeftijd: 29. Bloedgroep: O-negatief. 1467 01:36:12,405 --> 01:36:15,074 Psychologische evaluatie: redelijk. 1468 01:36:15,141 --> 01:36:16,843 Gekozen nationaliteit: Brits. 1469 01:36:16,910 --> 01:36:20,814 Gekozen vrouw: Alice Warren. Reeds bestaande relatie: Ja. 1470 01:36:25,819 --> 01:36:27,653 Begrijp je het? de vereiste discretie 1471 01:36:27,720 --> 01:36:29,856 - om deel uit te maken van deze gemeenschap? - - Ja. 1472 01:36:29,923 --> 01:36:31,433 Begrijp je het? de gevolgen 1473 01:36:31,457 --> 01:36:33,125 - van indiscretie? - Ja. 1474 01:36:33,192 --> 01:36:35,170 Ben je je bewust dat u verantwoordelijk bent 1475 01:36:35,194 --> 01:36:37,864 - voor het voorbereiden van uw thuisapparaatsysteem? - - Ja. 1476 01:36:43,235 --> 01:36:45,113 Gaat u ermee akkoord? tot het fysieke en medische 1477 01:36:45,137 --> 01:36:47,540 vereisten voor deelname naar de overwinning? 1478 01:36:47,607 --> 01:36:49,575 Ja. 1479 01:36:49,642 --> 01:36:50,987 Ben je je ervan bewust dat je dat bent verantwoordelijk voor het fysieke onderhoud 1480 01:36:51,011 --> 01:36:52,011 van je gekozen vrouw? 1481 01:36:54,180 --> 01:36:56,482 Ja. 1482 01:36:58,351 --> 01:37:00,529 Bent u zich ervan bewust dat u moet de simulatie afsluiten 1483 01:37:00,553 --> 01:37:02,488 via het overwinningshoofdkwartier elke dag, 1484 01:37:02,555 --> 01:37:05,926 en retourneer alleen voor jou toegewezen aantal uren? 1485 01:37:05,993 --> 01:37:07,159 Ja. 1486 01:37:07,226 --> 01:37:08,895 ♪ Lieverd, ik ♪ 1487 01:37:10,229 --> 01:37:12,298 ♪ ik mis je de hele tijd ♪ 1488 01:37:12,365 --> 01:37:14,533 ♪ zie je ♪ niet 1489 01:37:14,600 --> 01:37:16,870 ♪ Ik verlang ernaar ♪ te zijn 1490 01:37:20,073 --> 01:37:22,675 ♪ Altijd bij je ♪ 1491 01:37:24,610 --> 01:37:27,546 ♪ zie je ♪ niet 1492 01:37:27,613 --> 01:37:30,416 ♪ Ik verlang ernaar ♪ te zijn 1493 01:37:32,184 --> 01:37:34,520 ♪ altijd bij je ♪ 1494 01:37:42,896 --> 01:37:44,965 Welkom bij het overwinningsproject. 1495 01:37:45,032 --> 01:37:47,733 Er zijn momenteel 72 actieve gebruikers. 1496 01:37:48,969 --> 01:37:50,569 Je terugkeer is begonnen. 1497 01:37:50,636 --> 01:37:53,106 Het auspiciën van gelijkheid. 1498 01:37:53,172 --> 01:37:57,243 We kunnen dieper vallen naar wat we weten dat waar is, 1499 01:37:57,309 --> 01:37:59,913 dat we naar orde verlangen. 1500 01:38:01,347 --> 01:38:05,052 Kunnen we toegeven aan de hiërarchie van de natuur? 1501 01:38:05,118 --> 01:38:09,823 Laat je bewustzijn toe om in deze wereld te zinken. 1502 01:38:09,890 --> 01:38:12,591 In deze waarheid. 1503 01:38:12,658 --> 01:38:18,664 Zal dieper in de weg dingen zouden moeten zijn. 1504 01:38:33,345 --> 01:38:36,415 -Alice? - Niet doen! 1505 01:38:38,584 --> 01:38:40,453 Oké. 1506 01:38:40,519 --> 01:38:41,922 Schatje, je hebt het nog een aflevering. 1507 01:38:41,988 --> 01:38:44,057 Haal gewoon diep adem. 1508 01:38:44,124 --> 01:38:47,660 Het is oké. Adem gewoon in, Alice. 1509 01:38:48,929 --> 01:38:50,563 Dat is goed. Gewoon ademen. 1510 01:38:52,065 --> 01:38:54,767 Dat is goed. 1511 01:39:03,944 --> 01:39:05,778 Wat heb je gedaan? 1512 01:39:21,427 --> 01:39:23,796 Alice, alsjeblieft, blijf kalm. 1513 01:39:26,499 --> 01:39:28,734 Het komt goed. Ik kan het uitleggen. 1514 01:39:29,502 --> 01:39:30,937 Wat is er verdomme aan de hand? 1515 01:39:31,004 --> 01:39:32,438 Kijk mij aan, je bent mijn vrouw. 1516 01:39:32,505 --> 01:39:34,449 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ik houd van je. Ik houd van je. 1517 01:39:34,473 --> 01:39:37,510 O nee. Nee. 1518 01:39:37,576 --> 01:39:39,813 Dat kun je niet zeggen. Je houdt niet van mij. 1519 01:39:39,880 --> 01:39:42,082 - Nee, doe dat niet. Doe dat niet! - Je houdt niet van mij. 1520 01:39:42,149 --> 01:39:43,616 Alice, denk eens na! 1521 01:39:43,682 --> 01:39:46,652 Denk na over je leven en wat je eigenlijk wilt. 1522 01:39:52,792 --> 01:39:54,961 - Je bent psychotisch. - Mm-mm. 1523 01:39:55,028 --> 01:39:56,529 Ik had een leven. 1524 01:39:57,164 --> 01:39:58,364 Jij hebt mijn leven genomen. 1525 01:39:58,430 --> 01:39:59,799 Nee, ik heb je leven gered. 1526 01:39:59,866 --> 01:40:01,835 - Dat is niet waar. - Nee, luister naar mij. 1527 01:40:01,902 --> 01:40:03,369 Je hebt de hele tijd gewerkt! 1528 01:40:03,435 --> 01:40:06,472 Ik wilde werken! Ik hield van werken! Wat? 1529 01:40:06,539 --> 01:40:07,908 Je voelde je ellendig. 1530 01:40:07,974 --> 01:40:10,811 Je was zo ongelukkig. Je haatte je leven! 1531 01:40:10,877 --> 01:40:13,746 Het was mijn leven! 1532 01:40:15,648 --> 01:40:17,349 Mijn leven! 1533 01:40:17,416 --> 01:40:19,219 Je snapt het niet om dat van mij aan te nemen! 1534 01:40:19,286 --> 01:40:20,987 Ik heb je dit gegeven! 1535 01:40:23,489 --> 01:40:25,959 Ik heb je dit allemaal gegeven, Alice! 1536 01:40:29,495 --> 01:40:31,797 Wij hebben het geluk dat we hier zijn! 1537 01:40:35,634 --> 01:40:36,970 Frank heeft deze wereld gebouwd 1538 01:40:37,037 --> 01:40:40,606 zodat wij kunnen leven het leven dat we verdienen! 1539 01:40:41,707 --> 01:40:43,642 Ik moet elke dag weg 1540 01:40:43,709 --> 01:40:45,578 gewoon om genoeg geld te verdienen om ons hier te houden, 1541 01:40:45,644 --> 01:40:48,048 en ik haat het elke minuut ervan. 1542 01:40:48,114 --> 01:40:50,683 Ik haat het, Alice! 1543 01:40:51,717 --> 01:40:54,054 Jij mag hier blijven. 1544 01:40:54,120 --> 01:40:55,922 En jij bent blij! 1545 01:40:58,892 --> 01:40:59,926 Je bent blij. 1546 01:41:02,195 --> 01:41:03,662 Dat is oké. 1547 01:41:08,168 --> 01:41:10,103 Alice. 1548 01:41:10,170 --> 01:41:11,770 We zitten hier perfect. 1549 01:41:15,809 --> 01:41:18,044 Wil je niet perfect zijn met mij? 1550 01:41:25,718 --> 01:41:27,686 Nee. Nee. 1551 01:41:27,753 --> 01:41:30,756 Je gaf me het gevoel Ik was gek. 1552 01:41:33,326 --> 01:41:35,594 Ik kwam naar jou... 1553 01:41:37,163 --> 01:41:40,699 En jij gaf mij het gevoel Ik was verdomd gek. 1554 01:41:40,766 --> 01:41:43,169 Alice, het spijt me zo. 1555 01:41:45,038 --> 01:41:47,941 Maar dat hoeft niet lieg niet meer tegen je. 1556 01:41:50,010 --> 01:41:51,543 Alice... 1557 01:41:51,610 --> 01:41:53,880 - Alice, alsjeblieft, ik hou van je. - Ik weet. 1558 01:41:53,947 --> 01:41:56,182 Je weet dat ik van je hou. Ik zou alles voor je doen. 1559 01:41:56,249 --> 01:41:57,583 Jij bent mijn hele leven. 1560 01:41:58,617 --> 01:42:01,487 Ik houd van je. Oh god. 1561 01:42:01,553 --> 01:42:03,665 Het gaat niet om waar we zijn, het is gewoon dat we samen zijn. 1562 01:42:03,689 --> 01:42:06,126 Dat zei jij. Dat zei je tegen mij. 1563 01:42:08,295 --> 01:42:09,896 Alice. 1564 01:42:16,702 --> 01:42:19,105 -Alice, het spijt me zo. - O, mijn god. 1565 01:42:22,075 --> 01:42:23,575 Zijn er anderen? 1566 01:42:25,412 --> 01:42:29,015 Zijn er nog meer mensen zoals ik? Waar zijn hun lichamen? 1567 01:42:29,082 --> 01:42:31,151 - Ik weet niet waar ze zijn. - O god. 1568 01:42:31,217 --> 01:42:32,451 Ik weet niet waar ze zijn. 1569 01:42:32,518 --> 01:42:34,753 Ik weet het niet eens wie de mannen zijn. Ik zweer het. 1570 01:42:36,189 --> 01:42:37,824 Het zijn niet onze zaken. 1571 01:42:37,891 --> 01:42:41,127 Een man is verantwoordelijk voor de zijne eigen vrouw en niets anders. 1572 01:42:45,564 --> 01:42:47,733 Alle vrouwen dus zitten hier gevangen? 1573 01:42:51,637 --> 01:42:53,907 - Oh, mijn god, de kinderen. - Nee. 1574 01:42:53,974 --> 01:42:55,974 - O, mijn god. - Nee. Nee, Alice, de kinderen zijn niet echt. 1575 01:42:56,009 --> 01:42:57,609 - O god. - Ze zijn niet echt. 1576 01:42:57,676 --> 01:42:59,712 Maak je geen zorgen over hen. Het is jij en ik. 1577 01:42:59,778 --> 01:43:01,147 - Kijk naar mij. - Nee, ik... 1578 01:43:01,214 --> 01:43:03,316 Maak je geen zorgen over hen. Kijk naar mij. 1579 01:43:03,383 --> 01:43:05,218 Kijk naar mij. Het is jij en ik. 1580 01:43:05,285 --> 01:43:06,719 Oké? Het is jij en ik. 1581 01:43:06,785 --> 01:43:08,620 Blijf bij mij. 1582 01:43:08,687 --> 01:43:11,124 - Ik heb alleen... mm-hm nodig. - Het is oké. We zullen gelukkig zijn. 1583 01:43:11,191 --> 01:43:12,902 - Ik heb even tijd nodig. - We zullen hier gelukkig zijn. 1584 01:43:12,926 --> 01:43:14,870 - Ik heb even tijd nodig. Ja? - We zullen gelukkig zijn. 1585 01:43:14,894 --> 01:43:16,062 Nee, Jac. 1586 01:43:16,129 --> 01:43:18,131 Nee, Jack, alsjeblieft. 1587 01:43:18,198 --> 01:43:22,936 Stop. Stop. Alice! 1588 01:43:23,003 --> 01:43:24,871 Nee, ik heb even nodig... 1589 01:43:24,938 --> 01:43:28,441 Ga van mij af! Ik kan niet ademen! Ik kan niet ademen! 1590 01:43:28,507 --> 01:43:31,077 - Ga van me af! -Alice, stop ermee! 1591 01:43:31,144 --> 01:43:34,280 - Nee! Nee! - Hou op, Alice! 1592 01:43:34,347 --> 01:43:36,182 Nee. Nee! 1593 01:43:36,249 --> 01:43:37,917 Stop! 1594 01:43:41,388 --> 01:43:42,688 Alice? 1595 01:43:43,289 --> 01:43:44,790 Alice? 1596 01:43:50,997 --> 01:43:52,531 A-Alice? 1597 01:43:54,633 --> 01:43:56,169 Wat is er gebeurd? 1598 01:44:11,017 --> 01:44:12,052 Wat is het? 1599 01:44:12,118 --> 01:44:13,619 Jack Chambers is dood. 1600 01:44:15,754 --> 01:44:17,057 Alice, luister naar mij. 1601 01:44:17,123 --> 01:44:18,467 Nee, ik heb het nodig Om je iets te vertellen, konijntje. 1602 01:44:18,491 --> 01:44:19,526 Nee, je moet weg. 1603 01:44:19,591 --> 01:44:21,161 Nee. Deze wereld is niet echt. 1604 01:44:21,227 --> 01:44:24,030 - Alice, ze gaan je vermoorden. - Frank heeft een programma gemaakt. 1605 01:44:24,097 --> 01:44:26,765 - En hij creëerde een wereld en zijn... - Ik weet het. Ik weet. 1606 01:44:26,833 --> 01:44:28,177 - En ze gaan je vermoorden. - Wat? 1607 01:44:28,201 --> 01:44:29,869 Ze gaan je vermoorden in de echte wereld. 1608 01:44:29,936 --> 01:44:30,870 - Ze gaan je echte lichaam vermoorden. - Wat? 1609 01:44:30,937 --> 01:44:32,038 - Je moet gaan. - Wat? 1610 01:44:32,105 --> 01:44:33,940 Oké? O, mijn god. 1611 01:44:34,007 --> 01:44:37,576 Alice, als hier een man sterft, hij sterft in de echte wereld. 1612 01:44:37,643 --> 01:44:39,055 Jack kan je niet plaatsen terug in deze tijd. 1613 01:44:39,079 --> 01:44:40,755 Hij kan je er niet weer in stoppen zoals hij voorheen deed. 1614 01:44:40,779 --> 01:44:42,315 Je moet opnieuw afsluiten, nu. 1615 01:44:42,382 --> 01:44:44,583 Alice, je moet gaan. Je kunt rijden. Neem Jacks auto! 1616 01:44:44,650 --> 01:44:46,953 - Je moet naar het hoofdkwartier. - Konijntje, antwoord mij! 1617 01:44:47,020 --> 01:44:49,721 - Je moet nu gaan! - Wat bedoel je, weet je? 1618 01:44:52,892 --> 01:44:55,161 Luister... 1619 01:44:55,228 --> 01:44:56,229 Ik heb het altijd geweten. 1620 01:45:00,467 --> 01:45:01,467 Ik heb dit gekozen. 1621 01:45:05,604 --> 01:45:09,075 Mijn kinderen zijn hier. 1622 01:45:09,142 --> 01:45:11,344 - Bunny, jouw kinderen zijn niet echt. - Nee, dat zijn ze. 1623 01:45:11,411 --> 01:45:13,379 - Kinderen zijn hier niet echt. - Nee, dat zijn ze. 1624 01:45:13,446 --> 01:45:14,957 - Niets is echt. - Ze zijn echt voor mij. Ze zijn echt voor mij, Alice. 1625 01:45:14,981 --> 01:45:16,392 - Niets... - Omdat ze hier leven! 1626 01:45:16,416 --> 01:45:18,118 Hierbinnen ben ik ze niet kwijtgeraakt. 1627 01:45:19,052 --> 01:45:20,954 Hier, ik... ik kan ze houden. 1628 01:45:22,355 --> 01:45:23,355 Zie je het niet? 1629 01:45:27,360 --> 01:45:29,896 Wat... weten ze? 1630 01:45:29,963 --> 01:45:31,498 Hoe zit het met de vrouwen, weten ze het? 1631 01:45:31,564 --> 01:45:32,899 Nee. 1632 01:45:34,267 --> 01:45:35,902 Ze weten het niet. 1633 01:45:47,113 --> 01:45:48,281 Gaan. 1634 01:45:49,748 --> 01:45:51,251 Je moet gaan. 1635 01:46:04,130 --> 01:46:06,232 Christus, Alice, wiens bloed is dat? 1636 01:46:06,732 --> 01:46:07,967 Jac! 1637 01:46:10,270 --> 01:46:13,206 Wat is er aan de hand? Waar is Jack? Decaan? 1638 01:46:13,273 --> 01:46:17,010 Ga terug naar binnen, Alice. Schatje? Stop. 1639 01:46:17,076 --> 01:46:19,145 Waar is Jac? Wat is ze aan het doen? 1640 01:46:19,212 --> 01:46:20,212 Jac! 1641 01:46:25,751 --> 01:46:27,053 Lieverd, laten we naar binnen gaan. 1642 01:46:27,120 --> 01:46:29,155 We moeten naar binnen, alsjeblieft. 1643 01:46:30,190 --> 01:46:31,257 Het zijn de kinderen. 1644 01:46:34,227 --> 01:46:35,761 Waar is Jac? 1645 01:46:42,035 --> 01:46:45,505 Pin. Ik wil dat je naar binnen gaat voor de kinderen, peg! 1646 01:46:45,572 --> 01:46:47,407 Peg, ze is onwel. 1647 01:46:55,381 --> 01:46:57,150 Zoiets zeiden ze niet kan gebeuren! 1648 01:46:57,217 --> 01:46:58,217 Houd je mond, Bill! 1649 01:46:58,251 --> 01:46:59,428 Ze beloofden dat het veilig was! 1650 01:46:59,452 --> 01:47:00,752 Jac! 1651 01:47:06,792 --> 01:47:10,263 Het is een herinnering aan wie we zijn! 1652 01:47:10,330 --> 01:47:13,366 Wij kwamen om de wereld te redden van zichzelf. 1653 01:47:13,433 --> 01:47:17,937 Wij zijn een voorhoede van een belofte. Wij zijn de toekomst. 1654 01:47:18,004 --> 01:47:20,073 Wij zijn een broederschap van genialiteit, 1655 01:47:20,139 --> 01:47:23,209 ieder van ons. 1656 01:47:23,276 --> 01:47:24,877 Het overwinningsportaal nadert. 1657 01:47:24,944 --> 01:47:28,780 Bereid je voor om af te sluiten over tien, negen, acht... 1658 01:47:28,848 --> 01:47:31,451 - Wiens wereld is dit? - De onze! 1659 01:47:31,517 --> 01:47:33,620 - Wiens wereld is dit? - De onze! 1660 01:47:33,686 --> 01:47:36,022 - Wiens wereld is het? - De onze! 1661 01:47:36,089 --> 01:47:37,789 - Wiens wereld is het? - De onze! 1662 01:47:37,857 --> 01:47:40,126 - Wiens wereld is het? -Alice! 1663 01:47:40,927 --> 01:47:43,596 Ga! Ga, Alice! Gaan! 1664 01:47:43,663 --> 01:47:44,998 Nee, nee! 1665 01:47:49,969 --> 01:47:52,872 - Ga van me af! - Ze zullen je vinden! 1666 01:48:25,738 --> 01:48:29,976 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Wees niet zo'n verdomde... 1667 01:48:30,043 --> 01:48:34,047 Ze zeiden dat het niet zou gebeuren! 1668 01:49:38,578 --> 01:49:39,912 Neuken! 1669 01:50:12,578 --> 01:50:14,280 Houd haar tegen, idioten! 1670 01:50:19,419 --> 01:50:20,920 Houd haar tegen! 1671 01:50:33,599 --> 01:50:34,599 Nee, nee! 1672 01:50:58,391 --> 01:51:00,393 Beveiligingsniveau is rood. 1673 01:51:00,460 --> 01:51:02,295 We zitten onder een schuilplaats. 1674 01:51:02,361 --> 01:51:05,298 Blijf binnen en wacht verdere instructies. 1675 01:51:05,364 --> 01:51:07,266 Attentie, overwinningsbewoners. 1676 01:51:07,333 --> 01:51:09,735 Beveiligingsniveau is rood. 1677 01:51:09,803 --> 01:51:11,304 Waar is ze? 1678 01:51:11,370 --> 01:51:12,916 Enorme crash. 1679 01:51:12,940 --> 01:51:16,275 De twee leidende auto's en Collins. Collins is dood, meneer. 1680 01:51:16,342 --> 01:51:18,644 Luister naar mij, je laat haar niet weggaan! 1681 01:51:18,711 --> 01:51:20,379 Als ze daar aankomt, ze komt er doorheen. 1682 01:51:20,446 --> 01:51:22,916 Wie gaat haar er weer in stoppen? 1683 01:51:22,982 --> 01:51:24,885 Frank? 1684 01:51:24,952 --> 01:51:28,120 Frank, wat moeten we doen? Mijnheer? 1685 01:51:31,825 --> 01:51:35,561 Jij domme, domme man. 1686 01:51:49,075 --> 01:51:50,576 Het is nu mijn beurt. 1687 01:52:15,903 --> 01:52:18,404 Nee! 1688 01:52:18,906 --> 01:52:19,906 Nee! 1689 01:52:21,040 --> 01:52:23,109 Kom op! Shit! 1690 01:53:42,288 --> 01:53:44,657 Verlaat mij niet. 1691 01:53:54,367 --> 01:53:55,902 Jij en ik. 1692 01:53:57,871 --> 01:53:59,238 Altijd. 1693 01:54:01,041 --> 01:54:03,209 Jij en ik. 1694 01:54:36,609 --> 01:54:39,311 Eens wij erken die realiteit... 1695 01:54:40,413 --> 01:54:42,415 We kunnen loslaten. 1696 01:55:55,254 --> 01:55:59,325 ♪ Het lijkt erop we stonden en praatten ♪ 1697 01:56:01,027 --> 01:56:06,099 ♪ zoals dit vóór ♪ 1698 01:56:06,166 --> 01:56:13,039 ♪ we keken elkaar aan op dezelfde manier dan ♪ 1699 01:56:13,106 --> 01:56:16,843 ♪ maar ik weet niet meer waar ♪ 1700 01:56:18,111 --> 01:56:23,449 ♪ of wanneer ♪ 1701 01:56:25,651 --> 01:56:28,855 ♪ de kleding die je draagt ♪ 1702 01:56:29,923 --> 01:56:35,327 ♪ zijn de kleren die je droeg ♪ 1703 01:56:36,462 --> 01:56:39,732 ♪ de glimlach die je lacht ♪ 1704 01:56:39,799 --> 01:56:43,136 ♪ je glimlachte toen ♪ 1705 01:56:43,203 --> 01:56:46,940 ♪ Maar ik weet niet meer waar ♪ 1706 01:56:48,507 --> 01:56:52,946 ♪ of wanneer ♪ 1707 01:56:55,882 --> 01:57:00,586 ♪ een aantal dingen die zijn gebeurd ♪ 1708 01:57:00,653 --> 01:57:04,723 ♪ voor de eerste keer ♪ 1709 01:57:07,359 --> 01:57:12,299 ♪ lijkt te gebeuren ♪ 1710 01:57:13,166 --> 01:57:17,670 ♪ opnieuw ♪ 1711 01:57:50,402 --> 01:57:54,406 ♪ En zo lijkt het ♪ 1712 01:57:54,473 --> 01:58:00,412 ♪ die we eerder hebben ontmoet ♪ 1713 01:58:00,479 --> 01:58:06,353 ♪ en lachte vóór ♪ 1714 01:58:06,418 --> 01:58:12,558 ♪ en geliefd vóór ♪ 1715 01:58:12,625 --> 01:58:16,930 ♪ maar wie weet ♪ 1716 01:58:16,997 --> 01:58:19,933 ♪ waarbij ♪ 1717 01:58:21,334 --> 01:58:27,439 ♪ of wanneer ♪ 1718 01:58:33,612 --> 01:58:35,624 ♪ het leven kan een droom zijn het leven zou een droom kunnen zijn ♪ 1719 01:58:35,648 --> 01:58:38,784 ♪ doe doe doe doe, sh-boem ♪ 1720 01:58:38,852 --> 01:58:41,420 - ♪ het leven zou een droom kunnen zijn ♪ - ♪ sh-boem ♪ 1721 01:58:41,487 --> 01:58:44,556 - ♪ als ik je mee mocht nemen paradijs boven ♪ - ♪ sh-boom ♪ 1722 01:58:44,623 --> 01:58:47,894 ♪ als je me zou vertellen dat ik dat ben de enige waar je van houdt ♪ 1723 01:58:47,961 --> 01:58:50,196 ♪ het leven kan een droom zijn lieverd ♪ 1724 01:58:50,263 --> 01:58:51,797 ♪ hallo, nogmaals hallo ♪ 1725 01:58:51,865 --> 01:58:53,309 ♪ sh-boem en hopin' we zien elkaar weer ♪ 1726 01:58:53,333 --> 01:58:55,101 - ♪ boem ♪ - ♪ ba-boem ♪ 1727 01:58:55,168 --> 01:58:57,048 ♪ dag dong da ding-dong a-lang-da-lang-da-lang ♪ 1728 01:58:57,103 --> 01:59:00,206 ♪ ah, ho, ho, bip ah bi-ba-do-da-dip, whoa ♪ 1729 01:59:00,273 --> 01:59:02,375 - ♪ het leven zou een droom kunnen zijn ♪ - ♪ sh-boem ♪ 1730 01:59:02,441 --> 01:59:05,245 ♪ al was het maar al mijn kostbare plannen zou uitkomen ♪ 1731 01:59:05,312 --> 01:59:08,982 - ♪ sh-boom ♪ - ♪ als je dat zou toestaan Ik houd mijn hele leven van je ♪ 1732 01:59:09,049 --> 01:59:11,918 ♪ het leven kan een droom zijn lieverd ♪ 1733 01:59:11,985 --> 01:59:14,553 ♪ doe doe doe doe, sh-boem ♪ 1734 01:59:14,620 --> 01:59:18,291 ♪ elke keer als ik naar je kijk ♪ 1735 01:59:18,358 --> 01:59:21,593 ♪ ik denk aan iets ♪ 1736 01:59:21,660 --> 01:59:24,931 ♪ als je dat doet wat ik wil dat je doet ♪ 1737 01:59:24,998 --> 01:59:27,867 ♪ schat, het zou goed met ons gaan ♪ 1738 01:59:27,934 --> 01:59:30,437 ♪ oh, het leven kan een droom zijn sh-boem ♪ 1739 01:59:30,502 --> 01:59:34,307 ♪ als ik je mee kon nemen in het paradijs hierboven, sh-boem ♪ 1740 01:59:34,374 --> 01:59:35,741 ♪ dat zou je mij vertellen, lieveling ♪ 1741 01:59:35,809 --> 01:59:37,210 ♪ Ik ben de enige waar je van houdt ♪ 1742 01:59:37,277 --> 01:59:39,446 ♪ het leven kan een droom zijn lieverd ♪ 1743 01:59:39,511 --> 01:59:41,047 ♪ hallo, nogmaals hallo ♪ 1744 01:59:41,114 --> 01:59:42,681 ♪ sh-boem en hopin' we zien elkaar weer ♪ 1745 01:59:42,748 --> 01:59:44,351 - ♪ boem ♪ - ♪ ba-boem ♪ 1746 01:59:44,417 --> 01:59:46,319 ♪ dag dong da ding-dong a-lang-da-lang-da-lang ♪ 1747 01:59:46,386 --> 01:59:49,521 ♪ ah, ho, ho, bip ah bi-ba-do-da-dip, whoa ♪ 1748 01:59:49,588 --> 01:59:51,224 - ♪ het leven zou een droom kunnen zijn ♪ - ♪ sh-boem ♪ 1749 01:59:51,291 --> 01:59:54,194 ♪ het leven kan een droom zijn lieverd ♪ 1750 02:00:23,156 --> 02:00:26,558 ♪ Wauw, het leven zou een droom kunnen zijn sh-boem ♪ 1751 02:00:26,625 --> 02:00:29,929 ♪ als ik je mee kon nemen in het paradijs hierboven, sh-boem ♪ 1752 02:00:29,996 --> 02:00:33,166 ♪ Je zou het me vertellen, lieveling, dat ben ik de enige waar je van houdt ♪ 1753 02:00:33,233 --> 02:00:35,402 ♪ het leven kan een droom zijn lieverd ♪ 1754 02:00:35,468 --> 02:00:37,636 ♪ hallo, nogmaals hallo ♪ 1755 02:00:37,703 --> 02:00:39,048 - ♪ sh-boem en ik hoop dat we elkaar ontmoeten nogmaals, boem ♪ - ♪ ba-boem ♪ 1756 02:00:39,072 --> 02:00:40,940 ♪ dag dong da ding-dong ♪ 1757 02:00:41,007 --> 02:00:42,451 ♪ sha-lang-a-la-lang a-la-lang-a-la-lang-a-la ♪ 1758 02:00:42,475 --> 02:00:43,709 ♪ ho, ho, bip ♪ 1759 02:00:43,776 --> 02:00:45,311 ♪ ah Bo da do da dip, whoa ♪ 1760 02:00:45,378 --> 02:00:49,449 ♪ het leven kan een droom zijn het leven zou een droom kunnen zijn ♪ 1761 02:00:49,516 --> 02:00:55,188 ♪ doe doe doe doe, sh-boem ♪